1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:09,966 --> 00:00:12,969
[ dramatische muziek spelen ]

4
00:00:27,853 --> 00:00:30,334
- Jongen: JULIA.
- Julia: WAT?

5
00:00:30,378 --> 00:00:32,293
- KIJK NAAR DE CAMERA.
- GA WEG, ANDREW!

6
00:00:32,336 --> 00:00:34,382
KUN JE NIET ZIEN
Ik heb net gewassen
MIJN HAAR!

7
00:00:34,425 --> 00:00:36,210
- ZEG: "GELUKKIGE VERJAARDAG."
- GA GEWOON WEG.

8
00:00:36,253 --> 00:00:38,473
Vrouw:
WEET UW VADER
GEBRUIK JE ZIJN CAMERA?

9
00:00:38,516 --> 00:00:41,476
Andreas:
Het is voor oma,
ZEG NU "GELUKKIGE VERJAARDAG."

10
00:00:41,519 --> 00:00:44,870
OH, HOI-- Hallo, mam.
GEFELICITEERD.

11
00:00:44,914 --> 00:00:47,873
HOUD VAN JE.
OKÉ? GAAN.

12
00:00:47,917 --> 00:00:51,051
KUN JE VERWEGEN ALSTUBLIEFT?
BEDANKT.

13
00:00:51,094 --> 00:00:53,270
- JOANNE.
- WAT?

14
00:00:53,314 --> 00:00:55,229
ZEG: "GELUKKIGE VERJAARDAG"
AAN OMA.

15
00:00:55,272 --> 00:00:57,448
Ik doe iets.
FUCK HET.

16
00:00:57,492 --> 00:00:59,450
GELUKKIGE VERJAARDAG, OMA!
NU GELUKKIG?

17
00:00:59,494 --> 00:01:01,974
- Man: ANDREW?
- NU, GA ALSTUBLIEFT WEG.
STOP HET.

18
00:01:02,018 --> 00:01:05,065
Als we nu niet weggaan,
HET IS NIET DE WAARD OM TE GAAN.
DAAR BEN JE.

19
00:01:05,108 --> 00:01:07,806
- Waar doe je dat voor?
- Het is voor oma.

20
00:01:07,850 --> 00:01:09,634
WAT BEDOEL JE
"HET IS VOOR OMA"?

21
00:01:09,678 --> 00:01:12,855
Het is haar verjaardag,
ONTHOUD?

22
00:01:12,898 --> 00:01:15,118
Hallo, OLIVIA.

23
00:01:15,162 --> 00:01:18,295
ZOALS JE KUNT ZIEN,
WIJ GAAN GEWOON ZEILEN,

24
00:01:18,339 --> 00:01:21,124
Leuk je te zien,
GELUKKIGE VERJAARDAG,

25
00:01:21,168 --> 00:01:23,561
NOG EEN JAAR OUDER,
WEER EEN JAAR wijzer.

26
00:01:23,605 --> 00:01:25,607
Oké, LIEFDE,
DAT IS WAARSCHIJNLIJK GENOEG.

27
00:01:26,956 --> 00:01:29,524
- ANDREW, KOM OP.
- GELUKKIGE VERJAARDAG, OMA.

28
00:01:29,567 --> 00:01:31,265
- KOM AAN, ZET HET UIT.
- GEEF HET AAN MAMMA.

29
00:01:31,308 --> 00:01:33,310
- JA.
- WAAR IS ZIJN JAS?

30
00:02:09,520 --> 00:02:13,045
Nou, dat is het transcript
EN WAT HIJ ZEI,
HIJ ZEI HET.

31
00:02:13,089 --> 00:02:14,612
GAIL, LIEFDE,

32
00:02:14,656 --> 00:02:16,832
KUN JE PROBEREN TE KLOPPEN
CALCUTTA UIT DE REIS?

33
00:02:16,875 --> 00:02:19,095
Ik probeer het nog steeds te maken
DIT LIJKT ALS EEN VAKANTIE.

34
00:02:19,139 --> 00:02:21,576
ZEKER. Ik probeer het nog steeds
DE LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJEN VOOR UPGRADES.

35
00:02:21,619 --> 00:02:24,448
- MAAK WAT ER UITZIET
ZOALS EEN VAKANTIE?
- INDIA.

36
00:02:24,492 --> 00:02:27,799
- HET ECONOMISCHE MET DE WAARHEID.
- ALSOF ZE HET NIET ZIET
DOOR HET.

37
00:02:27,843 --> 00:02:29,714
MAAR WAT KAN IK DOEN?
Ik MOET gaan.

38
00:02:29,758 --> 00:02:32,108
SPREKEND OVER DE WAARHEID,
WIJ HEBBEN EEN KLACHT INGEDIEND

39
00:02:32,152 --> 00:02:34,502
VAN OCHTEND VAN DE WEDUWE
VAN EEN BEPAALD PERSOON.

40
00:02:34,545 --> 00:02:37,505
ER ZIJN ZEVEN NULEN
IN DE FIGUUR ONZE ADVOCATEN
SPREKEN OVER.

41
00:02:37,548 --> 00:02:40,290
Kijk, ik heb hem gebeld
EEN LEUGENAAR. HIJ WAS.

42
00:02:40,334 --> 00:02:42,553
- Vrouw: Hallo.
- Hallo, liefje.

43
00:02:42,597 --> 00:02:45,252
- TA DOM.
- CHRISTUS, IS DAT HET?!

44
00:02:45,295 --> 00:02:47,906
KIJK DAAR.

45
00:02:47,950 --> 00:02:51,823
Lieverd, het is geweldig.
Ik hou van de ZEBRA.

46
00:02:51,867 --> 00:02:54,609
"AAN JACK, JULIA,
JOANNE EN ANDREW,

47
00:02:54,652 --> 00:02:57,177
DIE MIJN LEVEN HEBBEN GEGEVEN
EEN NIEUW PERSPECTIEF."

48
00:02:57,220 --> 00:02:59,962
- OOO.
- LEES DE DATUM.

49
00:03:00,005 --> 00:03:02,965
NEE, IK BEN HET NIET VERGETEN.

50
00:03:04,140 --> 00:03:07,752
♪ EEN Zwervende minstreel I

51
00:03:07,796 --> 00:03:11,234
♪ EEN DING VAN DRADEN
EN PATCHES ♪

52
00:03:11,278 --> 00:03:15,020
♪ VAN BALLADES,
LIEDJES EN FRANJES ♪

53
00:03:15,064 --> 00:03:18,676
♪ IK DROOM EEN LULLABY

54
00:03:18,720 --> 00:03:20,809
[het zingen gaat door]

55
00:03:20,852 --> 00:03:22,854
[onderdrukte lach]

56
00:03:36,955 --> 00:03:39,088
Andreas:
JE BENT LELIJK
UW LEVEN.

57
00:03:39,131 --> 00:03:41,395
- IK HAAT JE ZO VEEL.
- JOANNE!

58
00:03:41,438 --> 00:03:44,006
- KIJK WAT IK HEB.
- WAT? HET PAPIER?

59
00:03:44,049 --> 00:03:46,400
- NEE. KAARTJES.
-Andreas: WAUW.

60
00:03:46,443 --> 00:03:48,402
- OCHTEND, MAMMA.
- GOEDEMORGEN.

61
00:03:48,445 --> 00:03:50,317
MAAM, JOANNE PROBEERDE HET
OM MIJN-- TE VERBRANDEN

62
00:03:50,360 --> 00:03:53,102
- PAPA HEEFT IETS--
- Kalm, alsjeblieft.

63
00:03:54,103 --> 00:03:56,148
Goedemorgen,
LIEFDE.

64
00:03:57,889 --> 00:04:02,459
IK HEB IN MIJN HAND
VIJF RETOURKAARTJES VOOR INDIA.

65
00:04:02,503 --> 00:04:05,462
-INDIA?!
- Maak je een grapje?

66
00:04:05,506 --> 00:04:08,683
- ROOD INDIA?
- INDIA-INDIA, DUMBO.

67
00:04:08,726 --> 00:04:11,076
WHA, WAT--
WAT ER OOK GEBEURDE
NAAR KORFU?

68
00:04:11,120 --> 00:04:14,254
GOA. EEN WEEK
OP HET STRAND IN GOA,

69
00:04:14,297 --> 00:04:16,734
DELHI, DE TAJ MAHAL,
EN NIAGARA VOOR JOU,

70
00:04:16,778 --> 00:04:21,217
EN BOMBAY EN TERUG IN DE TIJD
VOOR CHELSEA VERSUS SPURS.

71
00:04:21,261 --> 00:04:23,437
- JA!
- ANDREW.

72
00:04:23,480 --> 00:04:26,309
- Ik ga terug naar bed.
- PAK DIE OP.

73
00:04:26,353 --> 00:04:29,007
Lieverd, vergeet het niet
DE ARGENTERIA'S

74
00:04:29,051 --> 00:04:30,748
KOMEN VOOR DE LUNCH.

75
00:04:36,450 --> 00:04:38,321
U HEBT ONZE VAKANTIE GEANNULEERD,
JIJ NIET?

76
00:04:38,365 --> 00:04:41,193
Ik dacht net dat INDIA

77
00:04:41,237 --> 00:04:42,804
WAS EEN KANS TE GOEDE
OM TE MISSEN.

78
00:04:42,847 --> 00:04:45,328
Julia:
Ik zweer dat ik je zal verbranden
ALS U DAT NIET DOET.

79
00:04:45,372 --> 00:04:48,331
De Duitsers zijn aan het plannen
OM EEN HYDRO-ELEKTRISCHE DAM TE BOUWEN

80
00:04:48,375 --> 00:04:51,595
- IN MADHYA PRADESH.
- Ik dacht dat je dat was
DE EUROPESE REDACTIE?

81
00:04:51,639 --> 00:04:53,336
Het is maar één verhaal,
Ik beloof het.

82
00:04:53,380 --> 00:04:55,686
EN EEN PAAR INTERVIEWS,
EN WEINIG--

83
00:04:55,730 --> 00:04:57,862
EN THEE MET DE P.M.

84
00:04:57,906 --> 00:05:00,082
Ik bedoel, wat een zelfrespect
FAMILIE GAAT NAAR INDIA

85
00:05:00,125 --> 00:05:02,563
EN HEEFT GEEN THEE
MET DE EERSTE MINISTER?

86
00:05:02,606 --> 00:05:06,610
NIEMAND OP HUN sterfbed
OOIT WENSDE DAT ZE DAT hadden uitgegeven

87
00:05:06,654 --> 00:05:10,222
- MEER TIJD OP KANTOOR.
- WIJ GAAN NIET NAAR HET KANTOOR,
WIJ GAAN NAAR INDIA.

88
00:05:10,266 --> 00:05:12,050
Je hebt Andy beloofd
Je zou hem meenemen.

89
00:05:12,094 --> 00:05:14,662
- JE VERTELDE JOANNE DAT JE...
- DE KINDEREN ZIJN GEWELDIG.

90
00:05:14,705 --> 00:05:18,318
NATUURLIJK ZIJN ZE OPGEWONDEN.
BLIJ dat je ze meeneemt.

91
00:05:21,625 --> 00:05:25,020
VERGEET NIET
HOE SNEL ZE GROEIEN.

92
00:05:34,246 --> 00:05:36,336
Wil je wat voor de gek houden?

93
00:05:41,558 --> 00:05:43,473
Je bent gewoon aan het pronken.

94
00:05:53,309 --> 00:05:55,398
VOEDSEL.
WILT U ETEN?

95
00:05:56,486 --> 00:05:58,445
OH.

96
00:05:58,488 --> 00:06:00,490
BEDANKT.

97
00:06:06,322 --> 00:06:09,238
[piepen]

98
00:06:09,281 --> 00:06:11,327
WIJ GAAN HEBBEN
EEN PRACHTIGE TIJD

99
00:06:11,371 --> 00:06:13,329
ZELFS ALS DIT IS
ONZE LAATSTE VEILIGE MAALTIJD.

100
00:06:13,373 --> 00:06:16,114
Kapitein:
Het spijt me dat ik de drager ben
van slechte berichten,

101
00:06:16,158 --> 00:06:18,508
MAAR MIJN CO-PILOT HEEFT MELDING
EEN KLEIN MECHANISCH FOUT

102
00:06:18,552 --> 00:06:20,467
EN WIJ GAAN MAKEN
EEN KLEINE AFLEIDING.

103
00:06:20,510 --> 00:06:23,165
- Er is absoluut geen gevaar...
- Ze heeft die.

104
00:06:23,208 --> 00:06:24,601
Ik wil het.

105
00:06:24,645 --> 00:06:27,387
...vereisen dat we onderzoek doen,
dus we leiden af

106
00:06:27,430 --> 00:06:30,041
- naar de luchthaven van Limassol waar--
- Doe uw veiligheidsgordel om.

107
00:06:30,085 --> 00:06:32,261
verwacht geen mechanica
om ons lang vast te houden.

108
00:06:32,304 --> 00:06:34,132
ANDREW, ANDREW, VEILIGHEIDSGORDEL.

109
00:06:34,176 --> 00:06:36,178
ANDREW.

110
00:06:36,221 --> 00:06:38,572
ANDREW.

111
00:06:38,615 --> 00:06:40,661
- ANDREW!
- WAT HEB JE GEDAAN
DAT VOOR?

112
00:06:40,704 --> 00:06:42,140
RIEM OMHOOG.

113
00:06:49,191 --> 00:06:52,281
[ spreekt Servisch ]

114
00:06:58,461 --> 00:07:00,420
MISSCHIEN KUNNEN WE DAT WEL
VERBLIJF HIER.

115
00:07:00,463 --> 00:07:02,770
WIJ KUNNEN HUREN
EEN VISSERSBOOT

116
00:07:02,813 --> 00:07:04,772
EN CRUISE DE MED

117
00:07:04,815 --> 00:07:09,341
IN DE ZON,
EN ZWEM EN SLAAP.

118
00:07:26,576 --> 00:07:28,839
[ P.A. aankondigingen ]

119
00:07:28,883 --> 00:07:30,798
KOM OP, MEISJES.

120
00:07:30,841 --> 00:07:32,452
MAMA. MAAM...

121
00:07:34,062 --> 00:07:36,064
MEISJES,
TREK JE SCHOENEN AAN.

122
00:07:38,632 --> 00:07:40,634
DOE DAT NIET.

123
00:08:04,135 --> 00:08:06,137
Mens:
ZIT!

124
00:08:14,276 --> 00:08:15,930
DE BEWEGING VAN 15 AUGUSTUS

125
00:08:15,973 --> 00:08:17,453
de controle hebben overgenomen
van deze vlucht.

126
00:08:17,497 --> 00:08:20,282
IEDEREEN BLIJFT
IN HUN STOELEN.

127
00:08:20,325 --> 00:08:22,414
PA?

128
00:08:22,458 --> 00:08:25,461
Ga gewoon zitten waar je bent,
ANDREW, HET IS OK.

129
00:08:26,854 --> 00:08:29,552
Ik herhaal: dat hebben we
EEN KAPING IN UITVOERING.

130
00:08:29,596 --> 00:08:31,423
KAPING IN UITVOERING!

131
00:08:31,467 --> 00:08:34,426
- DANK JE, MIJN VRIEND.
- JE HEBT HET GOED GEDAAN.

132
00:08:36,864 --> 00:08:39,519
UITTREKKEN!
NU! VLIEG!

133
00:09:20,472 --> 00:09:22,387
Kapitein Mays hier.

134
00:09:22,431 --> 00:09:24,476
We hebben een vluchtige
situatie, toren.

135
00:09:24,520 --> 00:09:26,870
Dit is een Amerikaans vliegtuig.

136
00:09:26,914 --> 00:09:29,046
Vertel het aan het ministerie van Buitenlandse Zaken
dat deze mensen

137
00:09:29,090 --> 00:09:32,397
eisen 50 miljoen dollar
binnen één uur.

138
00:09:32,441 --> 00:09:34,399
[ spreekt Servisch ]

139
00:09:34,443 --> 00:09:37,402
- Kapitein: Vertel het ze maar.
- Terrorist: ik onderhandel niet.

140
00:09:37,446 --> 00:09:39,143
We zullen allemaal sterven!

141
00:09:49,284 --> 00:09:52,679
Ze gaan over
ONS GELD NU NAAR ONS.

142
00:09:52,722 --> 00:09:54,855
VERTEL DE ANDEREN
OM KLAAR TE MAKEN.

143
00:09:56,421 --> 00:09:58,423
[baby huilt]

144
00:10:12,829 --> 00:10:16,833
- Gaat het goed met je?
- JA, prima.

145
00:10:20,837 --> 00:10:22,926
Hij maakte zichzelf nat.

146
00:10:25,450 --> 00:10:27,452
Het komt wel goed met hem.

147
00:10:38,463 --> 00:10:40,465
IK HOUD VAN JE.

148
00:11:04,576 --> 00:11:06,491
Terrorist:
Er is aan onze eisen voldaan.

149
00:11:06,535 --> 00:11:09,973
IN TERUGKEER DE COMMISSIE
VAN DE BEWEGING VAN 15 AUGUSTUS

150
00:11:10,017 --> 00:11:12,715
- zal alle vrouwen vrijlaten
en kinderen, nu.
- WAKKER WORDEN.

151
00:11:12,759 --> 00:11:15,718
Alle andere passagiers zullen wachten
anders worden ze neergeschoten.

152
00:11:20,549 --> 00:11:21,898
Laat je handtas achter
achter je.

153
00:11:21,942 --> 00:11:24,074
- Kom naar voren, nu.
- WAKKER WORDEN. KOM OP.

154
00:11:24,118 --> 00:11:25,685
BRENG JE DINGEN SAMEN.

155
00:11:27,774 --> 00:11:29,819
Jack:
BLIJF SAMEN.

156
00:11:29,863 --> 00:11:31,691
Ik ga.

157
00:11:31,734 --> 00:11:33,823
- BLIJF BIJ JE MOEDER.
- Ga zitten!

158
00:11:35,477 --> 00:11:37,044
BEWEG, BEWEG!

159
00:11:45,922 --> 00:11:47,489
GA, GA!

160
00:11:47,532 --> 00:11:49,534
Jack:
ANDREW, KOM HIER!

161
00:11:58,630 --> 00:12:00,371
GA NAAR BENEDEN!

162
00:12:14,864 --> 00:12:16,866
KOM OP!

163
00:12:24,395 --> 00:12:27,007
- [schreeuwen]
- VAN DE BAAN!

164
00:12:40,237 --> 00:12:41,891
BLIJF SAMEN.

165
00:12:44,459 --> 00:12:46,243
KOM OP, NEEM MIJN HAND!

166
00:12:50,639 --> 00:12:52,684
WAAR IS ANDREW?!
ANDREW?!

167
00:13:07,874 --> 00:13:09,832
MARIA!

168
00:13:11,834 --> 00:13:14,445
LOOP! LOOP!

169
00:13:31,332 --> 00:13:33,464
[sirenes loeien]

170
00:13:37,468 --> 00:13:39,470
[geweervuur gaat door]

171
00:13:42,473 --> 00:13:45,825
MAMMA, HELP ME ALSTUBLIEFT!
HELP ME, MAMMA!

172
00:13:54,834 --> 00:13:56,618
Andreas:
JOANNE!

173
00:13:58,141 --> 00:13:59,926
PA!

174
00:14:47,930 --> 00:14:49,889
[treurig snikken]

175
00:15:11,388 --> 00:15:15,566
Het is alsof je hebt
Al je ledematen afgescheurd

176
00:15:15,610 --> 00:15:18,265
EEN VOOR EEN HEEL,
ZEER LANGZAAM.

177
00:15:44,204 --> 00:15:47,163
Olivia:
Lieverd, het is erg laat,
DUS GA JE UITKLEDEN.

178
00:15:47,207 --> 00:15:50,427
- Ik teken een bad voor je.
- ANDREW: GOEDE NACHT, OMA.

179
00:15:52,429 --> 00:15:54,431
PA?

180
00:16:17,585 --> 00:16:19,587
Het is in orde, schat.

181
00:16:22,590 --> 00:16:25,375
Huilen helpt.

182
00:16:25,419 --> 00:16:27,421
NEE, DAT NIET.

183
00:16:34,167 --> 00:16:36,343
Je hebt gelijk.

184
00:16:37,997 --> 00:16:39,999
Dat is niet het geval.

185
00:17:03,848 --> 00:17:06,199
[ computer piept ]

186
00:17:25,044 --> 00:17:27,220
[ kloppen ]

187
00:17:27,263 --> 00:17:29,352
JA.

188
00:17:31,354 --> 00:17:33,313
Je bent vroeg.

189
00:17:33,356 --> 00:17:35,445
PROBEREN TE VERSLAAN
HET SPUITUUR.

190
00:17:44,324 --> 00:17:46,413
JACK...

191
00:17:46,456 --> 00:17:49,111
Jack:
Ik probeer het gewoon
OM HET ALLEMAAL TE MAKEN.

192
00:17:49,155 --> 00:17:51,766
LAAT HET INZINKEN.

193
00:17:51,809 --> 00:17:54,160
HET LIJKT ZO...

194
00:17:59,382 --> 00:18:01,167
[deur slaat dicht]

195
00:18:18,749 --> 00:18:21,317
Mens:
HET WAS EEN PRACHTIGE DIENST.

196
00:18:21,361 --> 00:18:23,276
JA, dat was ze
HEEL dol op je.

197
00:18:23,319 --> 00:18:25,713
WAARSCHIJNLIJK WAAROM
Ik ben niet gebleven.

198
00:18:25,756 --> 00:18:28,194
WANNEER HET KOMT
NAAR EMOTIE,

199
00:18:28,237 --> 00:18:30,413
Ik ren naar de heuvels.

200
00:18:30,457 --> 00:18:32,676
GEEN MELK, IK BEN BANG
TOT GAIL BINNENKOMT, MAAR...

201
00:18:32,720 --> 00:18:34,678
DIT DUURT NIET LANG.

202
00:18:36,419 --> 00:18:39,770
THESURETE heeft deze verzonden
BEWAKINGSFOTO'S
NAAR ONZE AMBASSADE.

203
00:18:39,814 --> 00:18:41,598
Ze hebben ze gekregen
VAN DE CIA.

204
00:18:41,642 --> 00:18:44,166
DIT IS IVANIC LOYVEK

205
00:18:44,210 --> 00:18:48,344
- EN KARADAN MALDIC.
- WAT IS DIT?

206
00:18:48,388 --> 00:18:51,217
MIJN CONTACT VERWACHT HET NIEUWS
OM LATER VANDAAG TE BREKEN.

207
00:18:51,260 --> 00:18:54,394
Ik dacht dat je liever was
HOOR HET VAN EEN VRIEND.

208
00:18:55,438 --> 00:18:57,701
WAT NIEUWS?

209
00:18:57,745 --> 00:19:00,704
JE KIJKT NAAR
DE OVERLEVENDE KAPERS.

210
00:19:00,748 --> 00:19:03,272
ZE WERDEN VRIJGEGEVEN
DE AVOND VOOR HET LAATSTE.

211
00:19:03,316 --> 00:19:06,667
IN HET GEHEIM GEDEPORTEERD.
GEEN AANKLARINGEN, GEEN ARRESTATIES.

212
00:19:09,974 --> 00:19:12,281
Ik geloof het niet.

213
00:19:12,325 --> 00:19:15,458
ER IS GEEN TWIJFEL,
ZE ZIJN GRATIS THUIS.

214
00:19:20,202 --> 00:19:22,465
NEE!

215
00:19:22,509 --> 00:19:24,946
ER IS GEEN PRECEDENT
VOOR HAAR VOLGENS NATIONAAL RECHT,

216
00:19:24,989 --> 00:19:26,600
VOLGENS INTERNATIONAAL RECHT,

217
00:19:26,643 --> 00:19:29,211
VOLGENS EUROPEES RECHT,
EN WAT IS MEER,

218
00:19:29,255 --> 00:19:31,431
ONDER DE WETTEN
VAN NATUURLIJKE RECHTVAARDIGHEID.

219
00:19:31,474 --> 00:19:33,476
DE BUITENLANDSE SECRETARESSE
HEEFT VOORGESTELD

220
00:19:33,520 --> 00:19:35,870
EEN CENSUURMOTIE
VOLGENDE WEEK BIJ DE VN.

221
00:19:37,263 --> 00:19:39,308
LET OP,
ALS IEMAND DAT KAN BEWIJZEN

222
00:19:39,352 --> 00:19:41,223
DE AMERIKANEN GEFINANCIERD
HET LOSKOMST,

223
00:19:41,267 --> 00:19:44,183
U KUNT EEN GEVAL HEBBEN
IN DE VS.

224
00:19:48,752 --> 00:19:50,493
Het spijt me dat we dat niet konden
WEES MEER HULP.

225
00:19:50,537 --> 00:19:52,974
- Nou, bedankt.
- SUCCES.

226
00:19:55,324 --> 00:19:57,326
[ babbelen ]

227
00:20:01,983 --> 00:20:03,724
- IS HET?
- JA, DAT IS HET.

228
00:20:03,767 --> 00:20:05,334
O, JACK?

229
00:20:10,034 --> 00:20:11,688
WAT VERTEL JE
DE OVERHEID?

230
00:20:11,732 --> 00:20:13,690
- WAT ZEGGEN ZE?
- HOE DOET UW ZOON--

231
00:20:13,734 --> 00:20:15,910
- Hoe gaat hij hiermee om?
- Ik wil alleen maar zeggen...

232
00:20:15,953 --> 00:20:18,347
DE BRITEN
EN DE AMERIKAANSE REGERING

233
00:20:18,391 --> 00:20:21,655
MOET IETS DOEN OM TE BRENGEN
DEZE KAPERS VOOR RECHTVAARDIGHEID.

234
00:20:21,698 --> 00:20:23,483
MAAR WAT?
WAT KAN--

235
00:20:23,526 --> 00:20:27,269
15 MENSEN STERVEN.
MIJN VROUW, MIJN DOCHTERS.

236
00:20:27,313 --> 00:20:30,229
EN NOCH DE AMERIKANEN,
ONDER WIE VLAG

237
00:20:30,272 --> 00:20:33,144
HET VLIEGTUIG VLIEGDE,
NOCH DE BRITSE REGERING

238
00:20:33,188 --> 00:20:35,886
KAN GEWOON WORDEN TOEGESTAAN
Om ze in de steek te laten en weg te lopen.

239
00:20:35,930 --> 00:20:37,801
WAT WIL JE
DE OVERHEID TE DOEN?

240
00:20:37,845 --> 00:20:41,675
- WAT IS DE STATUS--
- BRENG DE KAPERS
NAAR RECHTVAARDIGHEID.

241
00:20:41,718 --> 00:20:43,677
DAT IS ALLES.

242
00:20:43,720 --> 00:20:45,679
Ik waardeer je hulp.
BEDANKT.

243
00:20:45,722 --> 00:20:47,463
Nog maar één,
NOG EEN--

244
00:20:47,507 --> 00:20:49,335
GEBRUIK DE RUSSEN
OM ARMEN TE DRAAIEN.

245
00:20:49,378 --> 00:20:51,685
DEZE MENSEN MOETEN ZIJN
Uitgeleverd, senator.

246
00:20:51,728 --> 00:20:54,078
MARLEY WILSON,
NEW YORK-TIJDEN,

247
00:20:54,122 --> 00:20:57,299
EN BOBBY WIL HET WETEN
ALS JE HEM TERUG KAN BELLEN
BIJ DE STANDAARD.

248
00:20:57,343 --> 00:20:58,909
JA, WEL--

249
00:20:58,953 --> 00:21:00,998
Ik zal zeer dankbaar zijn
Als je het zou verhogen

250
00:21:01,042 --> 00:21:02,652
MET UW COMITÉ
VOLGENDE WEEK.

251
00:21:02,696 --> 00:21:05,438
DANK U, meneer.
TOT ZIENS.

252
00:21:05,481 --> 00:21:07,570
VERVAL VAN TIJD.

253
00:21:07,614 --> 00:21:09,616
MARLEY.

254
00:21:11,226 --> 00:21:13,750
DAT HOOPDE IK.
ELKE HULP DIE U KUNT...

255
00:21:15,665 --> 00:21:17,624
DAT ZAL GEWELDIG ZIJN.

256
00:21:17,667 --> 00:21:19,800
BEDANKT, MARLEY. DOEI.

257
00:21:19,843 --> 00:21:21,802
IS ER IEDEREEN
BIJ DE AMERIKAANSE AMBASSADE

258
00:21:21,845 --> 00:21:24,413
Wie weet wat er aan de hand is
EN ZAL ONS NIET GEVEN
DE PARTIJLIJN?

259
00:21:24,457 --> 00:21:26,285
- JE KAN DAVIDSON PROBEREN.
- WIE IS HIJ?

260
00:21:26,328 --> 00:21:28,678
HIJ WAS DE VS
ONDERHANDELAAR IN CYPRUS.

261
00:21:28,722 --> 00:21:32,421
MIDDELGROTE SPOOK,
MAAR GEEN GEKLEMDE
LUL-TYPE.

262
00:21:32,465 --> 00:21:35,032
- HEB IK HEM ONTMOET
WANNEER BUSH KOMT?
- JA.

263
00:21:35,076 --> 00:21:37,948
Ik zal een vergadering regelen
DIRECT NADAT U ZIET
DE AMBASSADEUR.

264
00:21:37,992 --> 00:21:39,515
- UW KANTOOR?
- JA.

265
00:21:40,734 --> 00:21:42,692
Mens:
...IMPLICIETE OVERHEDEN.

266
00:21:42,736 --> 00:21:44,477
EN DEZE MIDDAG
IN WASHINGTON,

267
00:21:44,520 --> 00:21:46,435
HIJ ZAL INGEBRACHT WORDEN
IN DE SENAATCOMMISSIE

268
00:21:46,479 --> 00:21:48,698
EN ZE ZULLEN HET NEMEN
NAAR HET CONGRES.

269
00:21:48,742 --> 00:21:51,310
EN HET MEEST
WIJ KUNNEN HOOPEN,
IS WAT?

270
00:21:51,353 --> 00:21:52,876
EEN CENSUURMOTIE?

271
00:21:52,920 --> 00:21:55,836
DAT GAAT ECHT
Om de moordenaars af te schrikken,
IS HET NIET?

272
00:21:57,359 --> 00:22:00,231
Dhr. DAVIDSON,
Je weet het niet eens
DAT ZIJ SERVIEREN ZIJN.

273
00:22:00,275 --> 00:22:01,972
Davidson:
HET FEIT VAN DE ZAAK IS,

274
00:22:02,016 --> 00:22:05,324
- DE VS HEBBEN WEINIG
RUIMTE OM TE MANOEUVEREN.
- BULLSHIT!

275
00:22:06,499 --> 00:22:10,372
KIJK, het spijt me,
MAAR IEDEREEN ZEGT DAT

276
00:22:10,416 --> 00:22:12,418
EN NIEMAND ZAL IETS DOEN.

277
00:22:13,549 --> 00:22:15,682
SINDS HET SOVJETBLOK
INGESLOTEN,

278
00:22:15,725 --> 00:22:19,250
DEZE BENDES spruiten voort
ZOALS G.M. GEWASSEN.

279
00:22:19,294 --> 00:22:21,905
DE CIA, DE SURETE,
SCHOTLAND WERF,

280
00:22:21,949 --> 00:22:23,907
- ZE HEBBEN ALLEMAAL
SPECIALISTEN.
- IK WEET.

281
00:22:23,951 --> 00:22:27,563
EN EEN PROBLEEM,
ZE PRATEN NIET
AAN ELKAAR.

282
00:22:27,607 --> 00:22:29,391
DE MEESTE VAN
DE INFORMATIE
WIJ KRIJGEN KOMT

283
00:22:29,435 --> 00:22:32,438
VAN CONTACTEN,
INSIDERS.

284
00:22:33,743 --> 00:22:36,180
JOUW SOORT WERK.

285
00:22:39,314 --> 00:22:41,316
Dus, wat zeg je?

286
00:22:44,275 --> 00:22:45,929
KUNNEN WE PRATEN?

287
00:22:45,973 --> 00:22:48,410
- VOLLEDIG UIT
HET RECORD?
- ZEKER.

288
00:22:48,454 --> 00:22:50,456
KOM HIER DOOR.

289
00:22:56,505 --> 00:22:59,334
- OFFICIEEL
ONZE HANDEN ZIJN GEBONDEN.
- JA.

290
00:22:59,378 --> 00:23:01,336
Er gaat niets
TE GEBEUREN.

291
00:23:01,380 --> 00:23:04,252
MAAR ALS JE WILT
OM DE STOOFPOT TE KOKEN,

292
00:23:04,295 --> 00:23:07,081
ROER ZELF IN DE POT.

293
00:23:08,212 --> 00:23:10,345
HOE KAN IK DAT DOEN?

294
00:23:10,389 --> 00:23:13,435
HELP MIJ U TE HELPEN.

295
00:23:13,479 --> 00:23:17,439
JULLIE JOURNALISTEN
ZIJN MEESTERS IN HET KRIJGEN
EEN VOET IN DE DEUR.

296
00:23:17,483 --> 00:23:19,876
ELKE ZONDAG WAT ARMEN
De overspelige is blootgelegd

297
00:23:19,920 --> 00:23:23,445
- OP JE ONTBIJTTAFEL.
- MAAR DE ECONOMIST NIET
DE NATIONALE ONDERZOEKER.

298
00:23:23,489 --> 00:23:24,664
KIJK.

299
00:23:24,707 --> 00:23:28,319
Ik zal je helpen
WAAR IK KAN, DISCREET.

300
00:23:28,363 --> 00:23:31,322
ALS JE OPKOMT
MET IETS INTERESSANTS,

301
00:23:31,366 --> 00:23:33,281
Nou, er gebeurt shit,

302
00:23:33,324 --> 00:23:35,457
ONOFFICIEEL.

303
00:23:35,501 --> 00:23:37,677
MIJN ZOON IS NET VERLOREN
ZIJN MOEDER,

304
00:23:37,720 --> 00:23:40,288
Ik vind het belangrijk
DAT IK BLIJF BLIJVEN.

305
00:23:40,331 --> 00:23:43,291
Misschien ben je ze schuldig
MEER DAN DAT.

306
00:24:09,143 --> 00:24:11,624
JA, MEVROUW. TARNOWER.

307
00:24:11,667 --> 00:24:14,453
Ik begrijp het
UW ECHTGENOOT WERD BETROKKEN

308
00:24:14,496 --> 00:24:16,411
IN DE KAPING...

309
00:24:16,455 --> 00:24:18,457
VAN HET VLIEGTUIG
IN LIMASSOL.

310
00:24:19,893 --> 00:24:21,460
[ stotteren ]

311
00:24:21,503 --> 00:24:23,723
Nou, ik vroeg het me af
OF JE HET WIST

312
00:24:23,766 --> 00:24:26,421
WAAROM ZIJN NAAM NIET IS INBEGREPEN
IN DE LIJST VAN SLACHTOFFERS

313
00:24:26,465 --> 00:24:28,336
IN DE KRANT?

314
00:24:37,345 --> 00:24:40,435
O, oké--

315
00:24:40,479 --> 00:24:42,959
DANK U.
ONTZETTEND BEDANKT
VOOR JOU HULP.

316
00:24:51,533 --> 00:24:53,317
WIE JE BENT,
FUCK UIT.

317
00:24:54,493 --> 00:24:56,103
KAAT?

318
00:25:00,281 --> 00:25:02,326
JACK.

319
00:25:08,507 --> 00:25:11,553
- Het spijt me van...
- IK HEB JE HULP NODIG, KATE.

320
00:25:13,337 --> 00:25:15,688
IN WARSCHAU GAF JE MIJ
HET BESTE VERHAAL DAT IK OOIT HEB GEHAD.

321
00:25:15,731 --> 00:25:19,648
Ik WEET dat ik ermee rende,
MAAR NIEMAND RICHT OOIT
DE VINGER NAAR U.

322
00:25:19,692 --> 00:25:23,130
Ik weet het, maar dat doen ze nooit
HEEFT ME NA DAT GEPROMOVEERD,
HEBBEN ZE?

323
00:25:24,305 --> 00:25:26,307
Ik vertelde het aan mezelf
HET HAD MEER TE DOEN

324
00:25:26,350 --> 00:25:29,049
MET MIJN TIETEN
DAN MIJN WERK.

325
00:25:29,092 --> 00:25:30,833
ZE HEBBEN MIJ GEBRACHT
UIT HET VELD

326
00:25:30,877 --> 00:25:33,575
EN ZET ME ACHTER
EEN BUREAU.

327
00:25:33,619 --> 00:25:35,359
Wel, ik hoor
JIJ LOOPT HET BESTE

328
00:25:35,403 --> 00:25:37,927
ONDERZOEKAFDELING
ZE HEBBEN OOIT GEHAD.

329
00:25:37,971 --> 00:25:41,235
Ze hadden mij in dienst.
ZE HEBBEN MIJ NOOIT GEHAD.

330
00:25:43,106 --> 00:25:46,370
EN DAT JE MEER WEET
DAN DE MEESTE MENSEN.

331
00:25:48,111 --> 00:25:51,158
Is dit gewoon vleierij
OF KOM JE NAAR MIJ?

332
00:25:54,291 --> 00:25:56,511
WELKE.

333
00:26:06,086 --> 00:26:08,088
KENT JE DIE MAN?

334
00:26:12,483 --> 00:26:14,224
NEE.

335
00:26:14,268 --> 00:26:16,575
KUN JE ER VINDEN
WIE HIJ IS?

336
00:26:16,618 --> 00:26:19,926
- AMERIKAANS? BRITSE?
- BUITENLANDS KANTOOR.

337
00:26:19,969 --> 00:26:21,536
HIJ WAS IN HET VLIEGTUIG.

338
00:26:21,580 --> 00:26:23,973
Ik zag hem geëxecuteerd,

339
00:26:24,017 --> 00:26:26,019
Maar dat is hij niet
OP EEN SLACHTOFFERLIJST.

340
00:26:26,062 --> 00:26:28,282
WAT PRECIES
BENT U OP ZOEK NAAR?

341
00:26:28,325 --> 00:26:30,066
Ik kijk--

342
00:26:30,110 --> 00:26:34,114
Ik probeer te vinden
Wat is er aan de hand.

343
00:26:35,898 --> 00:26:38,335
Ik bedoel, deze jongens liepen.

344
00:26:38,379 --> 00:26:40,468
NU, IS DAT EEN SOORT
VAN GEHEIME DEAL?

345
00:26:40,511 --> 00:26:42,209
Waren het de Yanks?
WAS HET DE--

346
00:26:42,252 --> 00:26:44,559
Ik bedoel, NIEMAND WIL
VERTEL ME ALLES.

347
00:26:44,603 --> 00:26:46,692
Je zoekt ze,
BEN JIJ NIET?

348
00:26:46,735 --> 00:26:49,216
DEZE MENSEN
ZIJN DE droesem, JACK.

349
00:26:49,259 --> 00:26:51,827
ZELFS NIET OVERHEDEN
KAN ZE CONTROLEREN.

350
00:26:51,871 --> 00:26:54,047
ZE HEBBEN VUURKRACHT
DE MILITAIRE AFNODIGING,

351
00:26:54,090 --> 00:26:56,832
EN HET MAAKT ZE NIETS
WIE ZE DODEN OF WAAROM.

352
00:26:59,095 --> 00:27:01,402
EN ZE HAAT
GEZOCHT WORDEN.

353
00:27:05,406 --> 00:27:07,669
Ik ging niet
OM ZE TE VERTELLEN.

354
00:27:07,713 --> 00:27:10,367
Het is alles wat ik heb.

355
00:27:12,195 --> 00:27:14,067
Trouwens,
Ik dacht dat ik misschien zou kopen

356
00:27:14,110 --> 00:27:16,635
EEN BOOT-- EEN ZEILER,

357
00:27:16,678 --> 00:27:18,811
9 meter,

358
00:27:18,854 --> 00:27:21,204
VOLLE KAMER,
CHARMANT, weet je.

359
00:27:21,248 --> 00:27:25,252
EEN VAKANTIE PLANNEN
OF EEN ONTSNAP?

360
00:27:27,384 --> 00:27:29,343
WIE WEET?

361
00:27:29,386 --> 00:27:32,128
Duguay:
WAAROM DENKEN DE BRITEN DIT
ZIJN MENSEN ERGENS ANDERS?

362
00:27:32,172 --> 00:27:34,914
DE SLIMME,
ZE ZIJN HIER
ONDER JE NEUS.

363
00:27:34,957 --> 00:27:37,264
KOM OP,
FRANKRIJK IS PRAKTISCH
EEN POLITIESTAAT.

364
00:27:37,307 --> 00:27:40,354
DUITSLAND HEEFT EEN EFFICIËNT
POLITIE.

365
00:27:40,397 --> 00:27:43,183
DE VS ZIJN GEÏNFILTREERD
ELKE GROEP DIE HET KAN VINDEN.

366
00:27:43,226 --> 00:27:45,141
ITALIË WORDT GESTUURD DOOR DE MAFIA.

367
00:27:45,185 --> 00:27:47,666
NIEMAND ZOEKT HIER HIER.

368
00:27:47,709 --> 00:27:50,277
EN ALS ZE GEVANGEN WORDEN,
UW GEVANGENISSEN HEBBEN BEDDEN,

369
00:27:50,320 --> 00:27:52,192
LOOPWATER EN TV.

370
00:27:52,235 --> 00:27:54,760
Dus ik snuffel gewoon rond
EN KIJKEN WAT IK KAN

371
00:27:54,803 --> 00:27:56,675
Kom op, is dat het?

372
00:27:58,677 --> 00:28:00,243
EN WAT DAN?

373
00:28:01,680 --> 00:28:04,813
BEL DOWNING STRAAT
EN VRAAG HEN OM UIT TE GEVEN

374
00:28:04,857 --> 00:28:06,467
Een PROTESTNOTA?

375
00:28:07,990 --> 00:28:10,166
VEEL GOED
DAT KAN.

376
00:28:10,210 --> 00:28:12,299
AAN WIE TOCH,
Ik bedoel--

377
00:28:12,342 --> 00:28:15,563
KAN IK UW TELEFOON LENEN
VOOR EEN MOMENT?

378
00:28:15,606 --> 00:28:18,087
- Ik heb de mijne verlaten
BIJ DE AMBASSADE.
- JA.

379
00:28:23,266 --> 00:28:25,486
Ik wou dat ik dat kon
HELP MEER, JACK,

380
00:28:25,529 --> 00:28:27,227
MAAR MIJN OFFICIEEL
POSITIE,

381
00:28:27,270 --> 00:28:30,186
- BEGRIJPT U?
- JA.

382
00:28:30,230 --> 00:28:32,449
DAT is wat
Ze zeggen allemaal.

383
00:28:34,060 --> 00:28:37,193
Het spijt me.
VERKEERD NUMMER.

384
00:28:39,065 --> 00:28:41,850
SOMS WAT JE WILT
IS BINNEN HANDBEREIK.

385
00:28:51,686 --> 00:28:53,688
[auto start]

386
00:29:05,831 --> 00:29:08,007
Mens:
Bureau van de Serviër
Vrije pers.

387
00:29:08,050 --> 00:29:10,052
Hoe kan ik je helpen?

388
00:29:12,054 --> 00:29:14,404
- GAIL!
- IK HEB HET.

389
00:29:14,448 --> 00:29:16,189
VAN DE REDACTIE
GENOEMD MATANOVIC.

390
00:29:16,232 --> 00:29:18,234
ER MOET ZIJN
EEN PAPIERTRAIL.

391
00:29:18,278 --> 00:29:20,236
- Ik zal zien
WAT IK KAN VINDEN.
- GEWELDIG.

392
00:29:20,280 --> 00:29:22,282
BEDANKT!

393
00:29:35,469 --> 00:29:37,645
Ik ben op zoek naar
Een heer. MATANOVIC.

394
00:29:37,688 --> 00:29:39,690
DAAR.

395
00:29:41,431 --> 00:29:43,390
- Dhr. MATANOVIC?
- JA?

396
00:29:43,433 --> 00:29:45,174
-JACK ELGIN.
- HALLO.

397
00:29:45,218 --> 00:29:47,220
Ik vraag me af...

398
00:29:47,263 --> 00:29:49,048
ALS JE HET MIJ KUNT VERTELLEN
IETS OVER

399
00:29:49,091 --> 00:29:50,876
DE AUGUSTUS
DE 15e BEWEGING?

400
00:29:50,919 --> 00:29:53,922
- WAT WEET JE ER VAN?
- NIEMAND VAN ONS HEEFT OOIT VAN ZE GEHOORD.

401
00:29:53,966 --> 00:29:58,318
IS DE DATUM, 15 AUGUSTUS--
BETEKENT HET IETS VOOR U?

402
00:29:58,361 --> 00:29:59,710
NIETS.

403
00:29:59,754 --> 00:30:01,625
ALS IK IETS VAN WAARDE WIST,
Ik zou het melden

404
00:30:01,669 --> 00:30:03,540
AAN DE JUISTE AUTORITEITEN.

405
00:30:03,584 --> 00:30:06,935
Ik laat dat bij je achter,
VOOR HET GEVAL DAT JE AAN IETS DENKT.

406
00:30:10,896 --> 00:30:13,986
KUN JE MIJ HELPEN?
IETS?

407
00:30:22,037 --> 00:30:25,388
DIT KAN NIETS ZIJN,
Maar dit is alles wat ik heb.

408
00:30:25,432 --> 00:30:27,826
ER IS EEN PLAATS
IN ALBERT DOCK,

409
00:30:27,869 --> 00:30:29,610
EEN VERGADERHUIS.

410
00:30:29,653 --> 00:30:33,266
Ik geloof niet in de moord
VAN ONSCHULDIGE MENSEN.

411
00:31:48,210 --> 00:31:51,039
[vrouw kreunt op tv]

412
00:32:01,876 --> 00:32:04,574
O MIJN GOD.

413
00:33:33,620 --> 00:33:35,622
[deur gaat open]

414
00:33:46,328 --> 00:33:48,330
[ spreekt Servisch ]

415
00:34:25,672 --> 00:34:27,674
[schreeuwen]

416
00:34:38,163 --> 00:34:40,208
[kraken]

417
00:34:43,168 --> 00:34:46,040
[op afstand schreeuwen]

418
00:36:44,463 --> 00:36:47,292
[ stemmen ]

419
00:37:29,159 --> 00:37:31,161
[geweerhanen]

420
00:37:35,035 --> 00:37:37,037
[geweervuur]

421
00:38:09,983 --> 00:38:12,333
Hij heeft gewacht.

422
00:38:19,775 --> 00:38:22,343
- JULES BERNARD.
- JA?

423
00:38:22,387 --> 00:38:25,346
FBI.
OP BIJLAGE.

424
00:38:25,390 --> 00:38:27,348
- HIJ IS BIJ ONS.
- O, ja?

425
00:38:27,392 --> 00:38:29,350
Vloog in de eerste klas,
WAS JE?

426
00:38:29,394 --> 00:38:31,352
HET SPIJT ME?

427
00:38:31,396 --> 00:38:33,528
HIJ HEEFT ENKEL
OFFICIËLE PAPIEREN
Om je te laten zien,

428
00:38:33,572 --> 00:38:35,356
Als dat lukt
Je voelt je beter.

429
00:38:35,400 --> 00:38:38,881
OH, OFFICIËLE PAPIEREN,
WIJ HOUDEN VAN OFFICIËLE PAPIER.

430
00:38:38,925 --> 00:38:40,927
Ik blijf buiten
VAN JOUW MANIER.

431
00:38:40,970 --> 00:38:42,929
- Dhr. BERNARD.
- JA?

432
00:38:42,972 --> 00:38:45,932
WELKOM IN LONDEN.
Ze zeggen dat het weer hip is.

433
00:38:45,975 --> 00:38:47,977
Maar hoe zou ik dat weten?

434
00:39:03,079 --> 00:39:05,255
- WAT BEN JIJ
Zo laat opstaan?
- PAPA!

435
00:39:05,299 --> 00:39:07,345
- JIJ KLEINE AAP.
- JE BENT THUIS!

436
00:39:07,388 --> 00:39:11,349
Hij kon niet slapen,
DUS PROBEER IK DE CANASTA-CURE.

437
00:39:18,181 --> 00:39:19,705
OMA?

438
00:39:19,748 --> 00:39:21,359
O...

439
00:39:23,361 --> 00:39:25,493
"DE DRIE MANNEN
WERDEN IN GEHEIM VRIJGEGEVEN

440
00:39:25,537 --> 00:39:27,756
EN WORDEN NU GEZEGD
OM ERGENS IN EUROPA TE ZIJN.

441
00:39:27,800 --> 00:39:29,715
STERKE PROTESTNOTEN
WERDEN UITGEGEVEN

442
00:39:29,758 --> 00:39:31,543
DOOR HET BUITENLANDSE KANTOOR

443
00:39:31,586 --> 00:39:34,415
EN DOOR DE Amerikaanse SECRETARESSE
VAN STAAT LOOMIS."

444
00:39:34,459 --> 00:39:37,026
JA, dat zag ik.

445
00:39:37,070 --> 00:39:39,377
WAT IS EEN PROTESTNOTA?

446
00:39:39,420 --> 00:39:41,944
HIJ ZOU NIET ACCEPTEREN
MIJN DEFINITIE.

447
00:39:43,468 --> 00:39:46,514
- VERTEL JE WAT.
Je rent naar bed...
- JA?

448
00:39:46,558 --> 00:39:48,908
...EN IK KOM NAAR BOVEN
EN GEEF MIJN DEFINITIE.

449
00:39:48,951 --> 00:39:51,345
RECHTS. WELTERUSTEN.

450
00:39:51,389 --> 00:39:53,782
- WELTERUSTEN.
- GOEDE NACHT, LIEFDE.

451
00:40:09,363 --> 00:40:11,496
JEZUS, KIJK JE
ALS SCHITTER.

452
00:40:14,847 --> 00:40:17,676
EN IK SPREEK ALS EXPERT
OVER HET ONDERWERP.

453
00:40:17,719 --> 00:40:20,374
DE KALE KEREL,
Heb je het ontdekt
IETS OVER HEM?

454
00:40:22,420 --> 00:40:24,073
DE KOERIER.
GEEN VERBINDING.

455
00:40:24,117 --> 00:40:27,207
- NOG EEN PAK.
- Wat had hij bij zich?

456
00:40:27,250 --> 00:40:29,383
- IK WEET HET NIET.
- KOM OP, KATE!

457
00:40:29,427 --> 00:40:31,429
IK WEET HET NIET.

458
00:40:39,480 --> 00:40:41,874
Gaat het?

459
00:40:41,917 --> 00:40:43,919
Ik heb wat papieren.

460
00:40:45,530 --> 00:40:47,357
IETS WAT IK KWAM.

461
00:40:47,401 --> 00:40:49,272
Ze zijn waarschijnlijk niets,

462
00:40:49,316 --> 00:40:51,449
MAAR KUN JE ZE HEBBEN
VOOR MIJ VERTAALD?

463
00:40:55,540 --> 00:40:57,411
KAAT?

464
00:41:05,158 --> 00:41:08,074
MALDISCH-- MAL--
MALDISCH.

465
00:41:08,117 --> 00:41:09,379
- KARADAN MALDIC?
- JA.

466
00:41:09,423 --> 00:41:12,905
SERVISCH,
PROFESSIONELE MOORDENAAR,

467
00:41:12,948 --> 00:41:15,603
VERBRAND EEN WEESHUIS VOOR EEN PAKKET
VAN ROOK, ZOU HIJ.

468
00:41:15,647 --> 00:41:17,649
JACK, WACHT!

469
00:41:19,041 --> 00:41:22,610
JACK, ALS JIJ HET WAS
WIE HAD DAAR INGEBROKEN,

470
00:41:22,654 --> 00:41:25,395
DIE PAPIER GESTOLEN,
REN IN PROBLEMEN,

471
00:41:25,439 --> 00:41:27,963
- WAAROM VRAAG IK HET NOG?
- Nou, vraag het niet.

472
00:41:28,007 --> 00:41:30,488
Omdat dat mij zou maken
EEN MOORDENAAR.

473
00:41:30,531 --> 00:41:32,185
ZELFBESCHERMING IS GEEN MOORD.

474
00:41:32,228 --> 00:41:34,927
TENZIJ HET GOED VOELT.

475
00:41:38,365 --> 00:41:40,498
WE KUNNEN ALLEMAAL DROMEN, KATE.

476
00:41:40,541 --> 00:41:42,195
EN DE JOUW KOMT
MET EEN PISTOOL?

477
00:41:42,238 --> 00:41:44,327
O, JA.

478
00:41:48,157 --> 00:41:51,770
EN ONuitsprekelijk
INSTRUMENTEN

479
00:41:51,813 --> 00:41:54,555
VAN foltering.

480
00:42:06,567 --> 00:42:09,483
- Dhr. BERNARD.
- KULINDOS.

481
00:42:09,527 --> 00:42:12,399
ZE KRIJGEN
EEN BEETJE ONGEDULDIG.

482
00:42:12,442 --> 00:42:14,488
Ik ben maar drie
MINUTEN LAAT.

483
00:42:14,532 --> 00:42:16,359
Ze moeten proberen te wachten
DUIZENDEN JAAR

484
00:42:16,403 --> 00:42:17,665
VOOR HET RECHT OM TE STEMMEN.

485
00:42:17,709 --> 00:42:19,711
NU ZOU DAT
MAAK ZE ONGEMATIGD.

486
00:42:23,845 --> 00:42:26,500
Ik heb het over vrouwen.

487
00:42:26,544 --> 00:42:28,589
HET IS ENKEL DAT
DE HOGE OFFICIERS HIER,

488
00:42:28,633 --> 00:42:30,591
Ze verwachten je
OM EEN KLEIN TE ZIJN...

489
00:42:30,635 --> 00:42:34,552
Dat jasje dat je draagt,
IS HET EEN PROBLEEM VAN REGELGEVING?

490
00:42:36,597 --> 00:42:38,643
WIJ HEBBEN GEEN DRESSCODE.

491
00:42:38,686 --> 00:42:40,645
Dat is jammer.

492
00:42:40,688 --> 00:42:44,126
HOE WE HET DOEN
MET HET PERSONEEL
Ik vroeg om?

493
00:42:44,170 --> 00:42:46,738
Ze hebben je toegewezen
VIJF JUNIOREN

494
00:42:46,781 --> 00:42:49,218
EN, eh, ik.

495
00:42:49,262 --> 00:42:51,656
VIJF? GOED.

496
00:42:51,699 --> 00:42:53,483
DE LICHAMEN
BIJ ALBERT DOCK

497
00:42:53,527 --> 00:42:55,616
WAREN SERVISCH, BOSNISCH,
OEKRAÏENS.

498
00:42:55,660 --> 00:42:57,879
DE KEREL GEDOOD
BIJ HERDERBUS
WAS SERVISCH.

499
00:42:57,923 --> 00:43:00,708
DE BOSNIËR
WERD LEO HASSE GENOEMD--

500
00:43:00,752 --> 00:43:03,145
BEKENDE POLITIEKE MOORDENAAR.

501
00:43:04,930 --> 00:43:06,932
DAT IS HET.

502
00:43:08,324 --> 00:43:10,805
Vermoedelijk hadden ze dat wel
IETS GEMEENSCHAPPELIJK.

503
00:43:10,849 --> 00:43:12,851
JA.

504
00:43:14,156 --> 00:43:17,333
- Ze zijn allemaal dood.
- JE ZEI POLITIEK
Moordenaar.

505
00:43:17,377 --> 00:43:20,467
WAT MAAKT JE ZEKER
DIT IS POLITIEK?

506
00:43:20,510 --> 00:43:22,904
ALLES IS POLITIEK...
FILOSOFISCH.

507
00:43:24,471 --> 00:43:27,213
MIJN vermoeden is dat
Ze waren gewoon
HEBZIGE DIKERS.

508
00:43:27,256 --> 00:43:28,867
LAAT HET ME WETEN
Als je voorgevoelens wilt,

509
00:43:28,910 --> 00:43:31,739
- OF ALS JE BEWIJS WILT.
- Knip het uit, JULES.

510
00:43:31,783 --> 00:43:34,437
HET GEKAAPTE VLIEGTUIG
WERD IN DE VS GEREGISTREERD.

511
00:43:34,481 --> 00:43:36,439
DAAROM JULES
WERKT MET ONS--

512
00:43:36,483 --> 00:43:39,007
OM $ 50 MILJOEN OP TE ZOEKEN
VAN HET GELD VAN ZIJN REGERING

513
00:43:39,051 --> 00:43:42,010
EN OM TE HELPEN LOKALISEREN EN ARRESTEREN
DE DADDERS.

514
00:43:42,054 --> 00:43:44,665
Ik wil dat hij wordt gegeven
ONVERMOGEN SAMENWERKING.

515
00:43:44,709 --> 00:43:46,275
IS DAT DUIDELIJK?

516
00:43:46,319 --> 00:43:49,104
HET IS ACHT JAAR
Sinds ik iemand hoorde gebruiken

517
00:43:49,148 --> 00:43:51,454
HET WOORD ONSTINTEND.
Dat is geweldig, GEORGE.

518
00:43:53,631 --> 00:43:55,633
O, in godsnaam.

519
00:43:55,676 --> 00:43:57,722
Excuseer mij, heren.

520
00:44:01,290 --> 00:44:04,467
MISSCHIEN ZOU HET ZIJN
BETER ALS JE NEEMDE
EEN TIJDJE AF.

521
00:44:04,511 --> 00:44:06,295
SCHRIJF EEN BOEK.

522
00:44:06,339 --> 00:44:08,384
ZIT OP EEN STRAND.

523
00:44:08,428 --> 00:44:11,474
- BETER VOOR WIE?
- KIJK, EEN ADVISEUR
KAN HELPEN.

524
00:44:11,518 --> 00:44:14,477
- OH, KOM OP, JONESY...
- HET HELPT JE TE HANDELEN
MET UW WOEDE.

525
00:44:14,521 --> 00:44:18,307
MIJN WOEDE IS ALLES
Ik ben links.

526
00:44:18,351 --> 00:44:21,746
DAT HAAL JE WEG
EN IK BEN GENEUKT.

527
00:44:24,923 --> 00:44:27,273
Dhr. DUSAN, WEET JE DAT?
ALLES OVER EEN KARADAN MALDIC

528
00:44:27,316 --> 00:44:29,275
WIE KAN ER AANKOMEN
BIJ ST. PANCRAS?

529
00:44:29,318 --> 00:44:31,581
Meneer Elgin, dat zou u niet moeten doen
heb mij gebeld.

530
00:44:31,625 --> 00:44:33,975
- Misschien zou ik het beter doen
KOM JE KIJKEN.
- Waarom?

531
00:44:34,019 --> 00:44:36,282
Waarom nu? Het heeft geen zin
voor dit gesprek.

532
00:44:36,325 --> 00:44:39,285
Misschien heb je liever dat ik kom
EN AAN UW DEUR GEKLOPT?

533
00:44:39,328 --> 00:44:42,244
Nee, nee. Oké.

534
00:44:42,288 --> 00:44:46,031
Ontmoet mij vanavond,
10.00 uur op de oude markt.

535
00:44:46,074 --> 00:44:48,076
Ik zie je dan.

536
00:44:55,301 --> 00:44:57,695
- NACHT, NACHT, LIEFDE.
- NACHT, NACHT.

537
00:44:59,348 --> 00:45:01,611
- PA?
- HMM?

538
00:45:01,655 --> 00:45:06,094
ALS 15 SINAASAPPELEN
KOSTEN £ 6,75,

539
00:45:06,138 --> 00:45:08,880
HOEVEEL DOET
EEN ORANJE KOSTEN?

540
00:45:12,884 --> 00:45:14,494
Het is 45 cent.

541
00:45:14,537 --> 00:45:16,322
JUIST.

542
00:45:17,497 --> 00:45:20,369
Ik dacht dat ik werd verondersteld
OM U TE HELPEN?

543
00:45:20,413 --> 00:45:22,241
ANTWOORDEN GEVEN
HELPT NIET,

544
00:45:22,284 --> 00:45:25,331
DAT IS GEWOON BEDRIEG.
Ik was je aan het testen.

545
00:45:25,374 --> 00:45:28,334
GOEDE NACHT,
SLIMME KLAUS.

546
00:45:28,377 --> 00:45:31,250
- PA?
- JA?

547
00:45:31,293 --> 00:45:34,035
Ik had weer een nachtmerrie
Gisteravond.

548
00:45:34,079 --> 00:45:36,646
IEMAND IN HET HUIS

549
00:45:36,690 --> 00:45:38,779
OP ZOEK NAAR IETS.

550
00:45:38,823 --> 00:45:41,564
BINNENKORT GAAN WE OP EEN DAG
OM WEG TE GAAN.

551
00:45:41,608 --> 00:45:44,176
WIJ GAAN GEWOON KRIJGEN
OP EEN BOOT,

552
00:45:44,219 --> 00:45:46,700
EN ZEIL WAAR WAAR JE DAN OOK
DE WIND NEEMT ONS.

553
00:45:46,744 --> 00:45:49,311
Je bent zo'n BULLSHITTER.

554
00:45:53,098 --> 00:45:54,882
WELTERUSTEN.

555
00:46:28,089 --> 00:46:30,439
[kreunt]

556
00:47:24,885 --> 00:47:27,061
DUS, ZEI JE MAMMA
JE SLAAT JE ZUS.

557
00:47:27,105 --> 00:47:28,889
Heb jij je zus geslagen?

558
00:47:28,933 --> 00:47:31,413
JE BENT EEN GROTE MEISJE,
JE MOET JE WOORDEN GEBRUIKEN.

559
00:47:31,457 --> 00:47:33,807
VERTEL HAAR DAT HET SORRY BENT.

560
00:47:33,851 --> 00:47:36,462
GOEDE NACHT, PRACHTIG.
Laat mij met je moeder praten.

561
00:47:36,505 --> 00:47:38,246
KEESH, MOET GAAN.

562
00:47:38,290 --> 00:47:41,467
IK OOK, IK MOET GAAN.
IK WEET. DOEI.

563
00:47:44,252 --> 00:47:46,211
Sorry daarvoor.

564
00:47:46,254 --> 00:47:49,954
HET LEVEN, HET GEBEURT OF
JE HEBT VERGADERINGEN OF NIET.

565
00:47:49,997 --> 00:47:51,869
Perry:
MIKE?

566
00:47:51,912 --> 00:47:54,219
DUS ONZE MENSEN
WERKEN AAN DE THEORIE

567
00:47:54,262 --> 00:47:56,438
DIE ALBERT DOCK-RIJ
Het was een bendegevecht om geld.

568
00:47:56,482 --> 00:47:59,615
Maar je zult niet verrast zijn
OM DAT TE HOREN Dhr. BERNARD

569
00:47:59,659 --> 00:48:01,400
- IS HET NIET EENS.
- EEN VAN DE KANONNEN

570
00:48:01,443 --> 00:48:04,969
GEBRUIKT BIJ HET ALBERT DOCK
WAS OOK VERANTWOORDELIJK

571
00:48:05,012 --> 00:48:07,449
VOOR DE MOORD
VAN DUSAN VELICKOVIC.

572
00:48:07,493 --> 00:48:10,583
- WELKE VERBINDING MAKEN?
- Ik wou dat ik het wist.

573
00:48:11,932 --> 00:48:13,368
Lewison:
GELD.

574
00:48:13,412 --> 00:48:15,414
WIJ GAAN NEER
HAAR MONSTERS,

575
00:48:15,457 --> 00:48:18,939
PALMBRUK,
ALLES WAT WE HEBBEN,

576
00:48:18,983 --> 00:48:20,723
Ik denk dat het gaat
OM NAAR ZIP TE KOMEN.

577
00:48:20,767 --> 00:48:22,900
GELD IS NIET...

578
00:48:22,943 --> 00:48:24,858
HET ENIGE MOTIEF...

579
00:48:24,902 --> 00:48:27,208
VOOR DEZE MOORDEN.

580
00:48:27,252 --> 00:48:30,255
VIND ME HET JUISTE MOTIEF
EN MISSCHIEN,

581
00:48:30,298 --> 00:48:32,474
MISSCHIEN KUNNEN WE HET MAKEN
ENKELE VERBINDINGEN.

582
00:48:33,911 --> 00:48:37,479
DE GELUKKIGSTE DIE WE KUNNEN KRIJGEN
NU IS WEER EEN DOD.

583
00:48:45,792 --> 00:48:47,707
HARTELIJK DANK.

584
00:48:55,062 --> 00:48:57,064
[auto toetert]

585
00:49:01,068 --> 00:49:03,418
Omroeper:
Welkom bij St. Pancras Station,

586
00:49:03,462 --> 00:49:05,594
Houd er rekening mee
die bagage mag niet

587
00:49:05,638 --> 00:49:07,727
onbeheerd worden achtergelaten
op elk moment.

588
00:49:07,770 --> 00:49:10,773
Onbeheerde bagage zou dat wel moeten zijn
onmiddellijk gemeld

589
00:49:10,817 --> 00:49:13,951
naar het kantoor van de stationschef.
Bedankt.

590
00:49:57,255 --> 00:50:00,214
- DANK U, meneer.
- ENIGE BERICHTEN VOOR MIJ?

591
00:50:00,258 --> 00:50:02,260
Bediende:
AH, JA, DEZE.

592
00:50:03,261 --> 00:50:05,219
GENIET VAN UW VERBLIJF.

593
00:51:40,880 --> 00:51:43,404
Komiek:
...Hij keek naar beneden
OP ZIJN KNIEËN

594
00:51:43,448 --> 00:51:46,320
EN HIJ ZEI: "KNIËN,

595
00:51:46,364 --> 00:51:48,801
- JE BENT VANDAAG 84."
- [menigte lacht]

596
00:51:48,844 --> 00:51:51,630
Hij keek weer naar beneden

597
00:51:51,673 --> 00:51:53,588
EN HIJ KOMT AAN HET BIT
WAAR IK DENK DAT JE HEBT

598
00:51:53,632 --> 00:51:55,155
VIJF MINUTEN GELEDEN
EN HIJ ZEI:

599
00:51:55,199 --> 00:51:57,592
"Wat jou betreft...

600
00:51:59,072 --> 00:52:03,294
Als je had geleefd, zou je dat doen
BEN VANDAAG 84 GEWEEST."

601
00:52:03,337 --> 00:52:05,339
[menigte juicht]

602
00:52:07,515 --> 00:52:09,169
- IK KRIJG GEWOON...
- Excuseer mij, liefje.

603
00:52:09,213 --> 00:52:11,040
- JA, meneer?
- DIT IS ONDRINKBAAR.

604
00:52:11,084 --> 00:52:13,260
- Wat is er mis mee?
- HET IS GEKURKT, HET IS OUD--

605
00:52:13,304 --> 00:52:14,609
GEBRUIK GEEN PRACHTIGE WOORDEN
MET MIJ,

606
00:52:14,653 --> 00:52:16,829
- NIEMAND ANDERS
Heeft geklaagd.
- PROBEER HET GEWOON.

607
00:52:16,872 --> 00:52:18,831
Ik drink niet
AAN DEZE KANT VAN DE BAR.

608
00:52:18,874 --> 00:52:20,398
Het maakt mij niet uit
ALS JE NIET DRINKT.

609
00:52:20,441 --> 00:52:22,574
- DIT IS NIET DRINKBAAR.
- Breek mijn glas niet!

610
00:52:22,617 --> 00:52:24,402
- Met de mijne is alles in orde.
- IK Praat NIET--

611
00:52:24,445 --> 00:52:26,230
- BELEM NIET.
- IK ZAL DE WIJN LATEN.

612
00:52:26,273 --> 00:52:28,275
Dat klopt,
EN VERLAAT DE KAMER!

613
00:52:46,380 --> 00:52:48,208
[auto toetert]

614
00:53:55,623 --> 00:53:57,582
MC:
EN NU DAMES
EN HEREN,

615
00:53:57,625 --> 00:53:59,932
Ik VRAAG Dhr. PETER JOHANNES
TE RETOURNEREN

616
00:53:59,975 --> 00:54:02,151
EN LEID JE NAAR BINNEN
ZIJN MEEST POPULAIRE KOOR,

617
00:54:02,195 --> 00:54:05,154
- "NA DE OORLOG."
- [menigte juicht]

618
00:54:09,071 --> 00:54:12,249
♪ NADAT DE OORLOG IS GEWONNEN...

619
00:54:17,210 --> 00:54:19,168
SORRY, LIEFDE,
OVER DE OPhef
Ik heb eerder gemaakt.

620
00:54:19,212 --> 00:54:21,867
- HET IS SLECHTS EEN
VAN DIE DAGEN.
- RECHTS.

621
00:54:21,910 --> 00:54:23,477
- NOG STEEDS DE SHOW
WAS GEWELDIG.
- GOED.

622
00:54:23,521 --> 00:54:25,392
- DUS MOESTEN WE
OM JOU WEER TE ZIEN?
- JA.

623
00:54:25,436 --> 00:54:28,569
Oké,
BETERE HOUDING
VOLGENDE KEER.

624
00:54:28,613 --> 00:54:30,615
[aanhoudende noot]

625
00:54:56,815 --> 00:55:00,035
REGISTRATIE VAN TELEFOONGESPREKKEN
GEMAAKT VANUIT ZIJN KAMER.

626
00:55:00,079 --> 00:55:03,082
- BEDANKT.
- SAMENWERKING, ZIE?

627
00:55:07,391 --> 00:55:10,002
ST. PANCRAS.

628
00:55:10,045 --> 00:55:12,352
GEWELDIG WERK.

629
00:55:12,396 --> 00:55:15,312
- ST. PANCRAS.
- DAT IS MIJN FAVORIET
STATION.

630
00:55:21,274 --> 00:55:23,581
KARADAN MALDIC SCHULDIG
EEN CABINE-CHAUFFEUR

631
00:55:23,624 --> 00:55:26,018
£ 1,30 ONBETAALDE EERLIJK,

632
00:55:26,061 --> 00:55:28,281
NOG WAS ER
100.000 ZWITSERSE FRANKEN

633
00:55:28,325 --> 00:55:30,109
IN ZIJN LOCKER
OP HET STATION

634
00:55:30,152 --> 00:55:32,894
EN SOMMIGE HEEL
INTERESSANTE DOCUMENTEN.

635
00:55:34,200 --> 00:55:37,638
VOOR DIEGENEN VAN U
WIE LEEST GEEN SERVISCH,

636
00:55:37,682 --> 00:55:40,946
DE INTERESSANTE WOORDEN
VERSCHIJNEN TWEE KEER OP DIE PAGINA,

637
00:55:40,989 --> 00:55:42,556
GOEDE OUDE AMERIKAANS,

638
00:55:42,600 --> 00:55:45,603
$ 50 MILJOEN.

639
00:55:47,169 --> 00:55:50,129
DE OVERLEDEN WAS ÉÉN
VAN DE CYPRUS-KAPERS.

640
00:55:50,172 --> 00:55:53,393
- Wat deed hij hier?
- MALDIC WAS EEN DRIJVER.

641
00:55:53,437 --> 00:55:55,177
GEWERKT MET
DE BALKAN-BENDES

642
00:55:55,221 --> 00:55:57,092
EVENALS DIE MANNEN
BIJ ALBERT DOCK.

643
00:55:57,136 --> 00:56:00,008
- GOED WERK, JULES.
- O, alsjeblieft.

644
00:56:00,052 --> 00:56:03,751
Ik heb het staatsdepartement
VRAGEN HUN GELD TERUG.

645
00:56:03,795 --> 00:56:07,973
- HET GELD IS BEWIJS.
- Ze zoeken veel
MEER DAN DAT.

646
00:56:08,016 --> 00:56:11,324
ZO SNEL
ZOALS WE HET KUNNEN VINDEN
VOOR U, meneer.

647
00:56:20,333 --> 00:56:22,291
WIJ HEBBEN IETS MIST.
WIJ HEBBEN IETS MIST.

648
00:56:22,335 --> 00:56:25,991
KIJK, IK WIL HET CONTROLEREN
DE PASSAGIER MANIFESTEERT OPNIEUW.

649
00:56:26,034 --> 00:56:27,993
IK WIL ELKE OVERLEVENDE

650
00:56:28,036 --> 00:56:30,212
DIE WE KUNNEN BEREIKEN--
HERINTERVIEWD.

651
00:56:30,256 --> 00:56:32,214
Ik ga het opnieuw lezen
DE TRANSCRIPTEN

652
00:56:32,258 --> 00:56:33,781
VAN HUN ORIGINEEL
VERKLARINGEN.

653
00:56:33,825 --> 00:56:35,566
IK WIL JOU ALLEEN
OM IEDEREEN TE CONTROLEREN

654
00:56:35,609 --> 00:56:37,785
WIE EEN VERWANTE VERLOREN heeft
OP DIE VLUCHT, oké?

655
00:56:37,829 --> 00:56:39,831
Alles:
ALLES GOED.

656
00:56:42,790 --> 00:56:45,402
WIJ HEBBEN EEN LIJST
VAN 15 BRITSE BURGERS

657
00:56:45,445 --> 00:56:49,449
WIE OVERLEVENDEN WAREN
OF NAAST VERWANTEN
VAN DE SLACHTOFFERS.

658
00:56:49,493 --> 00:56:51,538
CONTROLEER VOOR IEDEREEN
MET SLAV-VERBINDINGEN,

659
00:56:51,582 --> 00:56:53,540
IEDEREEN MET
EEN MILITAIRE ACHTERGROND,

660
00:56:53,584 --> 00:56:56,325
- IEDEREEN MET
EEN COLLEGEGRAAD.
- "COLLEGEGRAAD"?

661
00:56:56,369 --> 00:56:57,936
IEMAND WEET MEER
DAN WIJ.

662
00:56:57,979 --> 00:57:00,068
IEMAND IS DODEN
DEZE ZONEN VAN BITCHES.

663
00:57:00,112 --> 00:57:02,244
EN DAT IEMAND
GAAT ONS LOPEN

664
00:57:02,288 --> 00:57:04,203
RECHTS OMHOOG
NAAR HUN VOORDEUR.

665
00:57:05,596 --> 00:57:08,337
Ik heb een inbraak gehad
VORIGE WEEK.

666
00:57:08,381 --> 00:57:10,209
WAS JE?

667
00:57:11,428 --> 00:57:15,040
- Waar waren ze op uit?
- OH, MIJN KANONNEN.

668
00:57:16,215 --> 00:57:18,173
JACK, ZEGGEN ZE
SOMMIGE VAN DEZE MANNEN

669
00:57:18,217 --> 00:57:20,393
WIE WERDEN VERMOORD
Het zouden kapers kunnen zijn.

670
00:57:23,222 --> 00:57:24,963
[geweervuur]

671
00:57:25,006 --> 00:57:27,052
Duguay:
Pech.

672
00:57:27,095 --> 00:57:29,358
Het is mij verteld
DAT HUN LEIDER,

673
00:57:29,402 --> 00:57:32,231
DEgene die de leiding heeft
IN CYPRUS, IS IN PARIJS.

674
00:57:32,274 --> 00:57:34,451
ECHT?

675
00:57:34,494 --> 00:57:36,540
WAT IS ZIJN NAAM?

676
00:57:36,583 --> 00:57:38,585
EEN MAN ROEPTE
IVANIC LOYVEK.

677
00:57:41,196 --> 00:57:44,069
- DAT IS GRAPPIG
KIJKEND KONIJN.
- PURE INSTINCTEN.

678
00:57:44,112 --> 00:57:46,114
Ik kon mezelf niet helpen.

679
00:58:02,566 --> 00:58:04,524
Ik ben JULES BERNARD.

680
00:58:04,568 --> 00:58:08,006
Ik werk mee
DE ANTI-TERRORISTISCHE PLOEG
HIER IN LONDEN.

681
00:58:09,224 --> 00:58:11,183
Ik heb al gegeven
DE POLITIE EEN VERKLARING.

682
00:58:11,226 --> 00:58:13,751
IK WEET.
DIT ZIJN SLECHTS--

683
00:58:13,794 --> 00:58:17,145
Het spijt me,
WIL JE
EEN KOFFIE?

684
00:58:17,189 --> 00:58:19,147
NEE, DANK.

685
00:58:19,191 --> 00:58:22,934
- Alsjeblieft, ga zitten.
- Nee, ik sta liever.

686
00:58:22,977 --> 00:58:25,197
OKÉ.

687
00:58:37,601 --> 00:58:39,341
KUN JE HET MIJ VERTELLEN
WAAR JE BENT

688
00:58:39,385 --> 00:58:42,170
- VRIJDAGAVOND
NA 20.00 uur?
- Dat kon ik.

689
00:58:45,347 --> 00:58:47,654
Ik dacht dat dit zo was
OVER CYPRUS?

690
00:58:47,698 --> 00:58:49,700
Het heupbot is verbonden
NAAR HET BEENBEEN,

691
00:58:49,743 --> 00:58:51,179
HET BEENBOT
VERBONDEN--

692
00:58:51,223 --> 00:58:53,530
ECHT, ECHT,

693
00:58:53,573 --> 00:58:56,620
- DIT ZIJN GEWOON ROUTINE--
- ROUTINEVRAGEN, IK WEET HET.

694
00:58:56,663 --> 00:58:59,361
MAAR WAAROM VRIJDAG?

695
00:58:59,405 --> 00:59:02,147
VOOR EEN LAND
DAT GAAT NIET

696
00:59:02,190 --> 00:59:04,236
ZIJN BURGERS HET RECHT
WAPENS DRAGEN,

697
00:59:04,279 --> 00:59:07,239
ER IS EEN ONGEBRUIKELIJKHEID GEWEEST
AANTAL MENSEN DAT KRIJGT
SCHOT DE laatste tijd.

698
00:59:07,282 --> 00:59:09,284
Ik ben een tijdschriftredacteur.

699
00:59:09,328 --> 00:59:12,331
VRIJDAG?

700
00:59:12,374 --> 00:59:14,246
Ik kwam op
NAAR HET WESTEN.

701
00:59:14,289 --> 00:59:15,726
HET WESTENDE?

702
00:59:15,769 --> 00:59:17,945
Ja, ik ging kijken
EEN OUDE MUZIEK,

703
00:59:17,989 --> 00:59:19,817
HET SPELERSTHEATER,
CHARING KRUISWEG.

704
00:59:19,860 --> 00:59:21,993
IETS DAT WE DOEN,
Ik dacht dat het zou kunnen

705
00:59:22,036 --> 00:59:24,343
vrolijk mij een beetje op.

706
00:59:24,386 --> 00:59:26,345
- JEAN?
- Bernard: Het spijt me.

707
00:59:26,388 --> 00:59:29,566
- HET SPELERSTHEATER.
- Werkelijk.

708
00:59:29,609 --> 00:59:32,569
CONTROLEER OP EEN JACK ELGIN
ROND DE 8:OO SHOW.

709
00:59:34,005 --> 00:59:37,704
- Hoe laat ben je vertrokken?
- Toen de show voorbij was.

710
00:59:37,748 --> 00:59:40,620
PRECIES.
En hoe laat was dat?

711
00:59:41,795 --> 00:59:43,754
HALF 10.00 uur,
KWARTAAL TOT 11.00 uur.

712
00:59:43,797 --> 00:59:47,801
"HALF 10.00 uur,
KWARTAAL TOT 11.00 uur."

713
00:59:51,631 --> 00:59:53,241
BEDANKT.

714
00:59:53,285 --> 00:59:57,419
Ik hoop dat we dat niet hebben
Om je weer lastig te vallen.

715
00:59:59,770 --> 01:00:01,641
PLEZIER.

716
01:00:03,251 --> 01:00:06,777
OH, WAAR PARKEER JE
DIE NACHT?

717
01:00:06,820 --> 01:00:09,301
- Ik ging met de buis.
- NATUURLIJK.

718
01:00:10,519 --> 01:00:12,391
Zou je het erg vinden...

719
01:00:12,434 --> 01:00:14,306
EEN FORENSISCHE TEST DOEN

720
01:00:14,349 --> 01:00:16,003
VOOR RECENT GEBRUIK
VAN VUURWAPENS?

721
01:00:16,047 --> 01:00:18,658
- Het zou alles ophelderen.
- Ik kan je de problemen besparen.

722
01:00:18,702 --> 01:00:21,226
ZATERDAG GING IK SCHIETEN
IN HET LAND MET VRIENDEN.

723
01:00:21,269 --> 01:00:24,664
- RUW SCHIETEN, KONIJNEN.
- ENIG GELUK?

724
01:00:24,708 --> 01:00:26,579
Ik ben een waardeloze schot.
TWEE, DRIE MISSCHIEN.

725
01:00:26,623 --> 01:00:28,625
EN EEN FAZANT.

726
01:00:30,714 --> 01:00:32,411
DANK U
VOOR HET BINNENKOMEN.

727
01:00:32,454 --> 01:00:34,718
DOEI.

728
01:00:34,761 --> 01:00:37,808
Ik was op zoek naar een theorie
DAT MISSCHIEN DEZE KILLERS

729
01:00:37,851 --> 01:00:39,810
Waren verwant
NAAR DE KAPING.

730
01:00:39,853 --> 01:00:41,550
DAT MISSCHIEN
Ik kon volgen

731
01:00:41,594 --> 01:00:43,640
DAT TRAIL
AAN DE KAPERS.

732
01:00:43,683 --> 01:00:47,382
WIJ HEBBEN NU GEÏNTERVIEWD
40 PERSONEN,

733
01:00:47,426 --> 01:00:49,863
VERWELDERINGEN VAN DE SLACHTOFFERS.

734
01:00:49,907 --> 01:00:52,910
WIJ HEBBEN GEEN VERMOEDINGEN.
DAT IS HET.

735
01:00:52,953 --> 01:00:55,652
- HET SPIJT ME.
- Hoe zit het met JACK ELGIN?

736
01:00:57,349 --> 01:01:00,221
- PARDON?
-JACK ELGIN.

737
01:01:00,265 --> 01:01:02,746
Hij kwam mij opzoeken
OP DE AMBASSADE VORIGE MAAND.

738
01:01:02,789 --> 01:01:04,704
- WAAROM?
- WEET JE DAT DAT KAN?
WORDEN GEARRESTEERD

739
01:01:04,748 --> 01:01:06,837
VOOR INHOUD
INFORMATIE, Dhr. DAVIDSON?

740
01:01:08,055 --> 01:01:10,014
Nou, toen hij kwam
OM MIJ TE ZIEN,

741
01:01:10,057 --> 01:01:13,017
Ik kreeg een duidelijke indruk
Hij zocht een beetje,

742
01:01:13,060 --> 01:01:15,715
ZULLEN WE ZEGGEN,

743
01:01:15,759 --> 01:01:17,674
ONOFFICIËLE HULP?

744
01:01:17,717 --> 01:01:21,025
- WAT DOEN?
- VOLG DE MENSEN
WIE HEEFT ZIJN FAMILIE VERMOORD.

745
01:01:21,068 --> 01:01:22,809
DIT IS BULLSHIT.

746
01:01:22,853 --> 01:01:25,812
WAT BEN JULLIE MENSEN
TOT DAAR, Hè?

747
01:01:25,856 --> 01:01:27,771
WAAROM DEED KARADAN MALDIC

748
01:01:27,814 --> 01:01:30,425
EEN TELEFONISCH BELLEN
VAN ZIJN HOTEL

749
01:01:30,469 --> 01:01:32,297
NAAR UW AMBASSADE?

750
01:01:32,340 --> 01:01:33,515
Ik zal het onderzoeken.

751
01:01:33,559 --> 01:01:35,430
HEREN.

752
01:01:35,474 --> 01:01:38,738
Ik kwam hier vandaag
OM U TE VERTELLEN HEREN

753
01:01:38,782 --> 01:01:40,653
DAT WE HEBBEN GEVESTIGD
NOG EEN

754
01:01:40,697 --> 01:01:42,655
VAN DE KAPERS
IN PARIJS.

755
01:01:42,699 --> 01:01:44,657
IVANIC LOYVEK.

756
01:01:44,701 --> 01:01:47,660
WIJ GELOVEN DAT HIJ WAS
HUN LEIDER.

757
01:01:48,792 --> 01:01:51,098
Ik vertrouw erop dat dat nuttig is?

758
01:01:51,142 --> 01:01:53,057
Ik neem aan dat je het hebt gemeld
DE POLITIE DAAR?

759
01:01:53,100 --> 01:01:55,059
Ik heb het je verteld.

760
01:01:55,102 --> 01:01:57,670
MIJN FRANS GEWOON
KAN HET NIET.

761
01:01:57,714 --> 01:01:59,890
Ik wil de namen
VAN IEDEREEN

762
01:01:59,933 --> 01:02:01,892
WIE WEET
DEZE INFORMATIE.

763
01:02:01,935 --> 01:02:04,546
Denk er niet eens aan
MET MIJ SCHROEVEN, BERNARD.

764
01:02:13,033 --> 01:02:14,818
PARDON.

765
01:02:17,037 --> 01:02:19,692
WEES EEN GOEDE JONGEN.
HEB EEN LEUKE TIJD.

766
01:02:22,042 --> 01:02:25,219
- BEDANKT, KATE.
- JACK, WACHT!

767
01:02:25,263 --> 01:02:27,221
WACHT, ER IS IETS
IK MOET ZEGGEN.

768
01:02:27,265 --> 01:02:28,788
Ik wil niet horen
ALLES.

769
01:02:28,832 --> 01:02:30,442
Zwijg en luister.

770
01:02:30,485 --> 01:02:32,444
Het is niet alsof
ER ZIJN REGELS.

771
01:02:32,487 --> 01:02:34,402
"EEN OOG OM OOG",
ZEGT MOZES.

772
01:02:34,446 --> 01:02:36,230
"DRAAI DE ANDERE
WANG”, ZEGT JEZUS.

773
01:02:36,274 --> 01:02:37,797
DEZE BASTERDEN
KOMT SCHOTVRIJ WEG.

774
01:02:37,841 --> 01:02:39,799
ER IS GEEN
PERFECTE RECHTVAARDIGHEID.

775
01:02:39,843 --> 01:02:43,411
ONSCHULDIGE MANNEN STERVEN,
KWADE MANNEN OVERLEVEN,
GEEN REGELS!

776
01:02:43,455 --> 01:02:46,545
ALLES WAT JE KAN DOEN
Onthoud wie
JIJ BENT.

777
01:02:46,588 --> 01:02:49,591
VERLIES JEZELF NIET.

778
01:02:49,635 --> 01:02:51,985
DAT ZOU ZIJN
DE ECHTE MISDAAD

779
01:02:52,029 --> 01:02:54,901
VOOR WELKE FOUTEN DAN OOK
DAT HEB JE MISSCHIEN GEMAAKT.

780
01:04:22,162 --> 01:04:24,643
[ Franse uitzending speelt ]

781
01:04:24,686 --> 01:04:26,906
[ juichen ]

782
01:04:44,532 --> 01:04:46,534
[bonzen tegen de muur]

783
01:05:00,331 --> 01:05:02,333
[ Frans spreken ]

784
01:05:03,247 --> 01:05:05,249
Excusez-moi.

785
01:05:11,603 --> 01:05:13,648
PAPA?

786
01:05:13,692 --> 01:05:15,781
Excusez-moi.

787
01:05:15,824 --> 01:05:18,827
[beiden spreken Frans]

788
01:05:59,738 --> 01:06:01,740
[sirene schettert]

789
01:06:29,028 --> 01:06:30,987
[ deurzoemer ]

790
01:06:32,814 --> 01:06:34,816
[ Frans spreken ]

791
01:06:52,008 --> 01:06:54,358
Bernard:
HET MEISJE BIJ DE kroeg
HERINNER HEM.

792
01:06:54,401 --> 01:06:56,360
TIJD CONTROLEERT.

793
01:06:56,403 --> 01:06:58,753
GEEN MANIER DAT HIJ KAN KRIJGEN
DOOR DE STAD.

794
01:06:58,797 --> 01:07:00,973
Dus waarom heb je dat niet gedaan
HEB JE HEM AFGEKRUIST?

795
01:07:01,017 --> 01:07:03,584
IK WEET HET NIET.

796
01:07:03,628 --> 01:07:07,588
Misschien komt het door het meisje
ZEI DAT HIJ KLACHT.

797
01:07:07,632 --> 01:07:11,418
OF OMDAT HIJ ZEI
Hij is een waardeloze schot.

798
01:07:13,638 --> 01:07:16,467
MAAR VOORAL OMDAT
TOEVAL,

799
01:07:16,510 --> 01:07:19,557
ZOALS DE WET,
HEEFT EEN LANGE ARM.

800
01:07:21,211 --> 01:07:24,779
HIJ GING
RUW SCHIETEN.

801
01:07:27,304 --> 01:07:29,697
KONIJNEN...

802
01:07:29,741 --> 01:07:32,526
EN EEN ILLEGAAL
FAZANT.

803
01:07:34,006 --> 01:07:36,617
KULINDOS ZEGT
Ze zijn buiten het seizoen.

804
01:08:06,691 --> 01:08:08,519
SIMONS WAS BIJ
HET RESTAURANT
MET ZIJN VROUW?

805
01:08:08,562 --> 01:08:10,521
U BEVESTIGDE DAT
BIJ DE EIGENAAR?

806
01:08:10,564 --> 01:08:12,827
JULES.

807
01:08:12,871 --> 01:08:16,353
ZIJN VRIEND ONTMOET HEM UIT
DE TREIN VAN PARIJS.

808
01:08:16,396 --> 01:08:20,618
KARADAN MALDIC WERD GEDOOD
MET EEN WALTHER AUTOMATISCH.

809
01:08:20,661 --> 01:08:23,447
EN Raad eens wie het heeft gerapporteerd
ÉÉN MIST VORIGE WEEK?

810
01:08:27,015 --> 01:08:28,974
Ik wil met hem praten.

811
01:08:29,017 --> 01:08:31,629
ONTDEK WAAR HIJ IS.
Ik wil hem zien.

812
01:08:39,202 --> 01:08:41,726
DIT IS SERGEANT
KULINDOS, MIJN MEDEWERKER,

813
01:08:41,769 --> 01:08:44,163
JACK ELGIN,
Hoe gaat het met je?

814
01:08:44,207 --> 01:08:47,166
- KOM OP, ANDREW.
- IK HEB EEN KLEIN HULP NODIG
VAN JOU.

815
01:08:47,210 --> 01:08:49,168
- Gooi me je tas.
- Dhr. ELGIN.

816
01:08:49,212 --> 01:08:50,952
- Dat klopt.
- ELGIN!

817
01:08:50,996 --> 01:08:53,085
JE HEBT OOIT VAN EEN KEREL GEHOORD
DAVIDSON genoemd?

818
01:08:53,129 --> 01:08:55,566
STAATSAFDELING.

819
01:08:55,609 --> 01:08:58,743
Ik probeerde het gewoon
OM UW REGERING TE INTERESSEREN
IN RECHTVAARDIGHEID VOOR DE DODEN.

820
01:08:58,786 --> 01:09:00,527
Ik had geen geluk.

821
01:09:00,571 --> 01:09:04,357
Heeft hij je aangemoedigd
OM DE WATEREN TE TESTEN,

822
01:09:04,401 --> 01:09:06,577
KIJK WAT JE KON
VINDEN, toch?

823
01:09:07,882 --> 01:09:10,015
- KOM OP,
JE KUNT HET ME VERTELLEN.
- Andrew: PAPA!

824
01:09:10,058 --> 01:09:11,712
BEDANKT.

825
01:09:13,975 --> 01:09:16,587
Dat is alles wat ik moest weten.
BEDANKT.

826
01:09:23,289 --> 01:09:25,509
GEEF UW HORLOGE OP
ALS JE WEET WAT
GOED VOOR JOU.

827
01:09:25,552 --> 01:09:27,337
- HEB JE EEN HORLOGE?
- JA, JA.

828
01:09:27,380 --> 01:09:29,208
- Nou, dan...!
- Schiet op, jongen!

829
01:09:29,252 --> 01:09:30,644
- HIER, HIER.
- MOOI HORLOGE.

830
01:09:42,221 --> 01:09:44,571
IK BEN HIER OMDAT
Ik kreeg de opdracht om te geven
JIJ EEN UPDATE.

831
01:09:44,615 --> 01:09:46,356
IK BEN BLIJ JULLIE MENSEN
BETALEN ONS

832
01:09:46,399 --> 01:09:47,618
EINDELIJK WAT AANDACHT.

833
01:09:47,661 --> 01:09:49,620
Ik ben vrijwilliger geworden.

834
01:09:49,663 --> 01:09:52,405
MEDE-AMERIKAANS,
GOEDE RELATIES ZEIDEN ZE.

835
01:09:54,364 --> 01:09:57,628
Ik ga sluiten
HET BESTAND OVER JACK ELGIN.

836
01:09:57,671 --> 01:10:00,457
- ECHT?
- GEEN BEWIJS.

837
01:10:00,500 --> 01:10:03,764
GEEN WAPEN, GEEN GETUIGE,

838
01:10:03,808 --> 01:10:06,245
EN EEN HELDER ALIBI.

839
01:10:06,289 --> 01:10:07,942
Maar een verschrikkelijk motief.

840
01:10:07,986 --> 01:10:10,162
HIJ IS BRANDBESTENDIG.

841
01:10:10,206 --> 01:10:12,164
DE DIRECTEUR VAN DE CIA

842
01:10:12,208 --> 01:10:14,340
ZOU WAARSCHIJNLIJK BEVESTIGEN
OOK VOOR HEM.

843
01:10:14,384 --> 01:10:17,169
JA, dat geloof ik wel.

844
01:10:17,213 --> 01:10:20,520
HIJ WAS IN PARIJS
ROND DE TIJD

845
01:10:20,564 --> 01:10:23,349
Ivanic schoot zijn kant op
VIA DE POLITIE.

846
01:10:23,393 --> 01:10:25,221
KAN IK EEN GLAS KRIJGEN
VAN WATER?

847
01:10:28,963 --> 01:10:30,530
ZEKER.

848
01:10:36,971 --> 01:10:39,496
Ik wist niet dat het illegaal was
OM NAAR PARIJS TE GAAN.

849
01:10:39,539 --> 01:10:41,498
MISSCHIEN IS DAT HET BESTE.

850
01:10:41,541 --> 01:10:43,543
HEM ALLEEN LATEN.

851
01:10:45,545 --> 01:10:49,375
Ja, ik denk dat dat zo is
HET SLIMME DING OM TE DOEN.

852
01:10:52,204 --> 01:10:54,206
VOOR NU.

853
01:10:54,250 --> 01:10:56,295
LAAT HEM ZIJN.

854
01:10:56,339 --> 01:10:57,644
Ik zal dat doen.

855
01:11:02,954 --> 01:11:06,044
VOEL JE
Oké, BERNARD?

856
01:11:07,567 --> 01:11:09,352
BETER WORDEN
PER MINUUT.

857
01:11:11,136 --> 01:11:13,573
NAPOLEON LEERDE ONS
OM NOOIT EEN VIJAND TE STOPPEN

858
01:11:13,617 --> 01:11:15,749
WANNEER HIJ MAAKT
EEN FOUT.

859
01:11:17,664 --> 01:11:19,623
DAT is alles wat ik heb
OM TE RAPPORTEREN.

860
01:11:19,666 --> 01:11:21,886
[ telefoon gaat ]

861
01:11:21,929 --> 01:11:24,802
DAVIDSON.

862
01:11:24,845 --> 01:11:26,847
Naomi, voor mijn reis
naar Washington DC,

863
01:11:26,891 --> 01:11:28,936
Ik zal je nodig hebben
om mij te boeken voor een vlucht

864
01:11:28,980 --> 01:11:31,025
Heathrow verlaten
ergens rond...

865
01:11:31,939 --> 01:11:35,029
VERLAAT NOOIT
DIT STATION, OOIT.

866
01:11:35,073 --> 01:11:37,858
ALS JE IETS NODIG HEBT,
Je hebt het binnengebracht.

867
01:11:37,902 --> 01:11:40,687
ALS JE IETS HOORT,
U belt mij

868
01:11:40,731 --> 01:11:43,299
EN ALLEEN IK...
TENZIJ IK DOOD BEN,

869
01:11:43,342 --> 01:11:45,910
WAAR JE DAN KUNT PRATEN
AAN WIE JE WILT.

870
01:11:45,953 --> 01:11:47,912
EN WAT ALS IK NODIG HEB
OM EEN LEK OP TE NEMEN?

871
01:11:54,571 --> 01:11:57,095
PA!

872
01:11:57,138 --> 01:11:59,358
- PAPA, KOM HIER!
- JA, WAT?

873
01:11:59,402 --> 01:12:01,360
KIJK, HET IS BRILJANT.

874
01:12:01,404 --> 01:12:04,494
Het heeft een keuken.
Het heeft bedden.

875
01:12:04,537 --> 01:12:07,584
HET HEEFT ALLES!
JE KUNT DAAR WONEN.

876
01:12:07,627 --> 01:12:10,413
JE KAN.
HET LIJKT GOED.

877
01:12:10,456 --> 01:12:12,415
BEDANKT VOOR
HAAR VINDEN.

878
01:12:12,458 --> 01:12:13,851
HEB JE GEHAD
HAAR ONDERZOEK?

879
01:12:13,894 --> 01:12:15,896
JA, ZIJ IS
VOLLEDIG GELUID.

880
01:12:15,940 --> 01:12:18,159
HEEFT EEN BEETJE VERF NODIG,
ENKELE NIEUWE HALYARDS,

881
01:12:18,203 --> 01:12:20,727
Maar het gaat goed met haar.

882
01:12:30,520 --> 01:12:32,522
- JE BENT VERLOREN
DE WIND.
- JA.

883
01:12:40,747 --> 01:12:42,053
- Daar gaat het.
- JA.

884
01:12:42,096 --> 01:12:43,707
GA NIET TE DICHTBIJ
DE RAND.

885
01:12:43,750 --> 01:12:45,317
- Val er niet in.
- NEE, dat doe ik niet.

886
01:12:54,935 --> 01:12:57,721
Ik krijg een beetje
VERVEEL MET DIT.

887
01:12:57,764 --> 01:13:00,071
HOE WAS PARIJS?

888
01:13:00,114 --> 01:13:01,899
HET WAS GOED.

889
01:13:03,117 --> 01:13:05,163
HOUD HET GEWOON vast
Zo, ANDREW.

890
01:13:05,206 --> 01:13:06,860
GOED GEDAAN.

891
01:13:06,904 --> 01:13:09,254
WAAROM GA JE?

892
01:13:09,297 --> 01:13:11,691
DEEL VAN MIJN WERK.

893
01:13:11,735 --> 01:13:15,086
Ik ga daar met een paar
KEER PER MAAND.

894
01:13:15,129 --> 01:13:17,697
EEN DEEL VAN MIJN WERK IS
OM DINGEN UIT TE KOMEN.

895
01:13:17,741 --> 01:13:21,048
MAAR JIJ,
Je bent een stoere,
Ik MOET het je vertellen.

896
01:13:21,092 --> 01:13:24,051
BEN IK VERONDERSTELD
OM GEVLAKT TE WORDEN?

897
01:13:24,095 --> 01:13:27,359
- PARIJS, Dhr. ELGIN.
- IK WERK AAN EEN VERHAAL.

898
01:13:28,752 --> 01:13:30,493
FRANSE ARMAGNAC.

899
01:13:31,885 --> 01:13:34,105
"DE RIJZENDE STER
OP DE WERELDMARKTEN VAN DRANKEN."

900
01:13:34,148 --> 01:13:36,934
- WEET JE?
- ARMAGNAC?

901
01:13:36,977 --> 01:13:40,546
Dat is een goede drank,
Dat is een stom verhaal,
Ik MOET het je vertellen.

902
01:13:40,590 --> 01:13:42,766
HET SPIJT ME.

903
01:13:42,809 --> 01:13:46,639
JE DOET EEN VERHAAL
OP DE KAPERS.

904
01:13:46,683 --> 01:13:50,208
JE WIST DAT IVANIC
WAS IN PARIJS,

905
01:13:50,251 --> 01:13:53,472
- DAT IS WAAROM JIJ
GING ER, toch?
- Dus wat?

906
01:13:53,516 --> 01:13:55,256
Dus, hoe wist je dat
HIJ WAS DAAR?

907
01:13:55,300 --> 01:13:57,781
BRONNEN.

908
01:14:00,914 --> 01:14:03,047
- HEM VINDEN?
- NEE.

909
01:14:05,702 --> 01:14:08,922
DE COPS, ZE GINGEN
OM HEM OOK TE ZIEN,

910
01:14:08,966 --> 01:14:11,925
MAAR HIJ DOODDE ZE,
ONTSLAGEN.

911
01:14:11,969 --> 01:14:15,015
VERLATEN ZIJN DOCHTER
MET DE LICHAMEN.

912
01:14:16,713 --> 01:14:18,715
WIL JE OOIT
OM HEM ZELF TE DODEN?

913
01:14:21,761 --> 01:14:23,850
HET DODEN ZAL NIET VERANDEREN
ALLES.

914
01:14:23,894 --> 01:14:25,678
ALS IK DE MAN ONTMOET

915
01:14:25,722 --> 01:14:29,029
WIE MIJN FAMILIE VERMOORDDE,

916
01:14:29,073 --> 01:14:30,944
Ik zou hem ook willen vermoorden.

917
01:14:30,988 --> 01:14:32,859
Het zou een hel van een wereld zijn
ALS BESCHAFT MENSEN

918
01:14:32,903 --> 01:14:35,427
KON GEEN ONDERSCHEID TUSSEN
WAT ZE WILLEN DOEN

919
01:14:35,471 --> 01:14:38,865
- EN WAT ZE DAADWERKELIJK HEBBEN GEDAAN.
- BENT U ALTIJD BESCHAFT?

920
01:14:38,909 --> 01:14:40,040
GOED.

921
01:14:42,695 --> 01:14:44,828
Ik kwam hier om op te sporen
EEN TERRORIST

922
01:14:44,871 --> 01:14:47,134
EN ALLEMAAL PLOTSELING
DRIE MANNEN ZIJN GEDOOD

923
01:14:47,178 --> 01:14:50,224
IN ALBERT DOCK,
NOG EEN STERF IN EEN TAXI,

924
01:14:50,268 --> 01:14:53,967
NOG EEN OVER
ERGENS EEN MARKT.

925
01:14:54,011 --> 01:14:56,709
JE WEET ALLES
OVER DIE?

926
01:14:56,753 --> 01:14:58,929
ENKEL WAT IK LEES
IN DE PAPIER.

927
01:15:00,713 --> 01:15:02,323
GEWELDIG.

928
01:15:04,630 --> 01:15:06,676
DE MAN IN DE TAXI,

929
01:15:06,719 --> 01:15:09,679
KARADAN MALDIC,

930
01:15:09,722 --> 01:15:12,508
HIJ WERD neergeschoten
MET EEN WALTHER PPK.

931
01:15:12,551 --> 01:15:15,119
HETZELFDE TYPE PISTOOL
DAT WERD GESTOLEN

932
01:15:15,162 --> 01:15:17,469
VAN JE BESTE VRIEND.

933
01:15:17,513 --> 01:15:19,993
Weet je, ik haat
ZOALS TOEVAL.

934
01:15:21,299 --> 01:15:24,737
VIND DE DIEF
En misschien heb je dat wel
UW MOORDENAAR.

935
01:15:24,781 --> 01:15:27,871
MIJN BESTE VRIEND
ZOU MIJ GEGEVEN HEBBEN
DE SLEUTEL VAN DE VOORDEUR.

936
01:15:27,914 --> 01:15:30,047
MISSCHIEN.

937
01:15:30,090 --> 01:15:32,136
WIST JE DAT
UW BESTE VRIEND

938
01:15:32,179 --> 01:15:34,834
WAS ECHT STRAK
MET DAVIDSON?

939
01:15:34,878 --> 01:15:36,270
WAS?

940
01:15:36,314 --> 01:15:38,925
FRANCOIS DUGUAY
WERD Gisteravond GEDOOD.

941
01:15:38,969 --> 01:15:40,884
HIJ WERD VERMOORD.

942
01:15:43,974 --> 01:15:46,324
Ik wil arresteren
ELKE VERDACHTE

943
01:15:46,367 --> 01:15:48,935
VAN DIE KAPING
DAT STAAT NOG STEEDS.

944
01:15:48,979 --> 01:15:51,459
Dus, ben je bereid
OM MIJ NOG TE HELPEN?

945
01:15:51,503 --> 01:15:53,810
Ik weet niets.

946
01:15:53,853 --> 01:15:55,681
Ik sta hier aan jouw kant,

947
01:15:55,725 --> 01:15:57,988
KUN JE GEWOON SPELEN
EEN KLEIN SPELJE MET MIJ?

948
01:15:58,031 --> 01:16:01,774
Doe maar alsof
Jij hebt die mannen vermoord.

949
01:16:01,818 --> 01:16:05,038
GOED.
Het maakt mij niet uit!

950
01:16:05,082 --> 01:16:06,649
WHOOPPEE! JA!

951
01:16:06,692 --> 01:16:09,260
EN DE JURY GAAT
Om hetzelfde te voelen als ik.

952
01:16:10,914 --> 01:16:13,351
Ik ben niet zo goed
BIJ HET SPELEN VAN SPELLEN.

953
01:16:13,394 --> 01:16:17,050
FRANCOIS DUGUAY
WERD Gisteravond GEDOOD

954
01:16:17,094 --> 01:16:19,879
EN JIJ,
JE BENT IN GEVAAR!

955
01:16:21,402 --> 01:16:22,839
JE BENT ZO DICHT BIJ HEN

956
01:16:22,882 --> 01:16:24,884
DAT ZE U KUNNEN HOREN
ADEMEN.

957
01:16:26,843 --> 01:16:29,236
EN ik,
Ik zou je veilig kunnen houden.

958
01:16:29,280 --> 01:16:31,499
Ik ben niet zo dichtbij
ZOALS JE BENT.

959
01:16:31,543 --> 01:16:34,851
- PAPA, HET WERKT NIET.
- WAT HEB JE GEDAAN?

960
01:16:34,894 --> 01:16:36,809
JE MOET HOUDEN
DEZE IN HET MIDDEN.

961
01:16:36,853 --> 01:16:39,464
Ik zei dat je niet aanraakte
DEZE ALLEMAAL, OK?

962
01:16:39,507 --> 01:16:41,684
DAAR.

963
01:16:41,727 --> 01:16:43,729
HOUD HET IN HET MIDDEN.

964
01:16:43,773 --> 01:16:46,253
- Ga weg.
- WIE BEN JE?

965
01:16:46,297 --> 01:16:48,691
- HIJ IS GEWOON
EEN VRIEND VAN MIJ.
- BEDANKT.

966
01:16:48,734 --> 01:16:50,083
REN LANG.

967
01:16:55,436 --> 01:16:57,830
Ik zou hem ergens heen brengen waar het veilig is
ALS IK JOU WAS.

968
01:16:57,874 --> 01:16:59,919
NU.

969
01:17:01,704 --> 01:17:03,662
JE MOET NEMEN
VERANTWOORDELIJKHEID

970
01:17:03,706 --> 01:17:05,795
- MINSTENS VOOR JE KIND.
- OH, FUCK OP!

971
01:17:05,838 --> 01:17:07,231
GEWOON KIJKEN,
WIL JIJ?!

972
01:17:07,274 --> 01:17:09,276
FUCK JOU.

973
01:17:12,715 --> 01:17:13,846
KIJK...

974
01:17:16,283 --> 01:17:17,850
IK WIL HELPEN.

975
01:17:19,286 --> 01:17:21,767
IK WIL JE HELPEN VINDEN
DIE MENSEN

976
01:17:21,811 --> 01:17:24,030
DAT VERMOORD
UW FAMILIE.

977
01:17:24,074 --> 01:17:26,685
Ik heb je gewoon nodig
OM MIJ IETS TE GEVEN,

978
01:17:26,729 --> 01:17:29,253
GEWOON ALLES.

979
01:17:32,473 --> 01:17:35,781
ER WAS
EEN DIPLOMATIEKE KOERIER
OP DE VLUCHT.

980
01:17:35,825 --> 01:17:37,261
Ze schoten hem neer.

981
01:17:37,304 --> 01:17:39,393
MISSCHIEN HEEFT DAT IETS
DAAR mee te maken?

982
01:17:39,437 --> 01:17:41,221
- KALE KEREL?
TARNOWER?
- JA.

983
01:17:41,265 --> 01:17:44,398
DEZE KEREL IS IRRELEVANT.
DIT IS GEEN POLITIEK DING.

984
01:17:44,442 --> 01:17:47,271
NATUURLIJK IS HET POLITIEK!
DE BEWEGING VAN 15 AUGUSTUS.

985
01:17:47,314 --> 01:17:49,577
Ik heb een stomme kat,
Ik noem het EINSTEIN.

986
01:17:49,621 --> 01:17:52,058
Het maakt niet uit
WAT MENSEN ZICHZELF NOEMEN.

987
01:17:54,887 --> 01:17:57,847
Dit zag er politiek uit
Gewoon om hun sporen uit te wissen.

988
01:17:57,890 --> 01:18:00,632
HET WAS POLITIEK.
Ze geloofden in iets...

989
01:18:00,676 --> 01:18:02,808
DIT IS GOED
OUDERWETSE OVERVAL.

990
01:18:02,852 --> 01:18:04,723
Nee, dat is BULLSHIT--

991
01:18:04,767 --> 01:18:07,247
UW VROUW EN UW
TWEE DOCHTERS

992
01:18:07,291 --> 01:18:10,076
STERF VOOR EEN $ 50 MILJOEN
BETALINGSCHECK.

993
01:18:10,120 --> 01:18:12,513
- GEEF NIET... NIET!
- DAT IS HET.

994
01:18:12,557 --> 01:18:14,907
- DAT IS--
- Het spijt me.

995
01:18:14,951 --> 01:18:17,040
ANDREW, KOM OP,
WIJ GAAN.

996
01:18:17,083 --> 01:18:19,651
- WAAROM?
- OORZAAK HET GAAT
TE REGEN.

997
01:18:19,695 --> 01:18:22,175
Bernard:
ONTHOUD,
Ik sta aan jouw kant!

998
01:18:22,219 --> 01:18:24,003
- Breng uw boot binnen.
- Bernard: JACK!

999
01:18:24,047 --> 01:18:26,049
Ik probeer het.

1000
01:18:26,092 --> 01:18:28,268
Ik sta aan jouw kant.

1001
01:18:28,312 --> 01:18:30,706
[donder rommelt]

1002
01:18:59,256 --> 01:19:01,954
Hé, JACK! JACK!
Ik ben hier.

1003
01:19:03,173 --> 01:19:06,002
JE WEET,
TOEN IK NEGEN WAS
JAAR OUD,

1004
01:19:06,045 --> 01:19:09,745
MIJN VADER STUURDE ME WEG
NAAR MILITAIRE ACADEMIE.

1005
01:19:09,788 --> 01:19:12,095
Ik heb Engels geleerd,
WISKUNDE, GEOGRAFIE,

1006
01:19:12,138 --> 01:19:14,750
- HOE KAN IK MIJN GEVOELENS VERBERGEN.
- IK DACHT AMERIKANEN

1007
01:19:14,793 --> 01:19:16,664
GRAAG PARADEREN
HUN GEVOELENS.

1008
01:19:16,708 --> 01:19:18,841
Je bent weggestuurd
OOK NAAR EEN kostschool.

1009
01:19:18,884 --> 01:19:21,931
JE WEET HET
Wat heeft het met ons gedaan?

1010
01:19:21,974 --> 01:19:24,455
Het heeft ons allebei gemaakt
ECHT MOEILIJK TE LEZEN.

1011
01:19:24,498 --> 01:19:26,500
AH. AH.

1012
01:19:28,459 --> 01:19:31,157
DUS VOOR HET GEVAL
Het is je niet duidelijk,

1013
01:19:31,201 --> 01:19:33,638
Ik wil dat je het weet
DAT MIJN GEVOEL IS...

1014
01:19:35,161 --> 01:19:37,381
JE BENT EEN GOED,
fatsoenlijk mens.

1015
01:19:41,951 --> 01:19:45,128
ZIE WAT IK ZEG?
Ik zei net dat je dat bent
Een goede, fatsoenlijke man.

1016
01:19:45,171 --> 01:19:46,564
JA, KIJK,
WAT HET ook is

1017
01:19:46,607 --> 01:19:48,784
JE WILT ME VERTELLEN,
HET IS BETER GOED.

1018
01:19:50,176 --> 01:19:53,310
HENRY DAVIDSON RENTE

1019
01:19:53,353 --> 01:19:55,355
EEN BEDRIJF AAN DE KANT.

1020
01:19:56,356 --> 01:19:58,619
DUS IEDEREEN HEEFT
OM TE ETEN.

1021
01:19:58,663 --> 01:20:00,839
UW VRIEND GEBRUIKEN
FRANCOIS DUGUAY.

1022
01:20:00,883 --> 01:20:02,667
WAT BEDOEL JE
FRANCOIS GEBRUIKEN.

1023
01:20:02,710 --> 01:20:04,321
NIEMAND GEBRUIKT
FRANCOIS.

1024
01:20:04,364 --> 01:20:06,323
HIJ WIST HET NIET
HIJ WORDT GEBRUIKT

1025
01:20:06,366 --> 01:20:08,325
MAAR DAT IS WAAROM
Ze hebben hem vermoord.

1026
01:20:08,368 --> 01:20:10,893
FRANCOIS VERTELDE U DAT
IVANIC WAS IN PARIJS?

1027
01:20:10,936 --> 01:20:12,285
JA.

1028
01:20:12,329 --> 01:20:15,462
NOG DAVIDSON
VERTELDE HEM DAT.

1029
01:20:15,506 --> 01:20:18,335
MAAR WAAROM ZOU DAVIDSON,

1030
01:20:18,378 --> 01:20:20,598
EEN CIA-OPERATIEF,

1031
01:20:20,641 --> 01:20:23,775
MANIPULEER JOU
IEMAND VERDODEN?

1032
01:20:23,819 --> 01:20:25,559
Kijk, dat is wat
Ik kon het niet bedenken,

1033
01:20:25,603 --> 01:20:28,345
Dus ik heb een beetje gezet
BEWAKINGSBUG

1034
01:20:28,388 --> 01:20:30,826
IN DAVIDSON'S KANTOOR.

1035
01:20:30,869 --> 01:20:33,306
HET IS ENKEL IN EEN HOEK
WAAR DE CIA,

1036
01:20:33,350 --> 01:20:35,874
Ze vegen niet
DIE KANTOREN MAAR
EENS PER WEEK.

1037
01:20:35,918 --> 01:20:37,571
HEB JE GELEERD
IETS?

1038
01:20:39,530 --> 01:20:43,447
HET WAS DAVIDSON
WIE ALLES HEEFT GEDAAN.

1039
01:20:43,490 --> 01:20:46,232
WAT BEDOEL JE
ALLES GEREGELD?

1040
01:20:46,276 --> 01:20:48,582
JA, HIJ IS OPGEZET
DE KAPING,

1041
01:20:48,626 --> 01:20:50,758
HIJ hield toezicht
DE OVERDRACHT VAN HET GELD

1042
01:20:50,802 --> 01:20:52,717
- NAAR EEN REKENING--
- EN ik ging naar hem toe

1043
01:20:52,760 --> 01:20:55,502
- NOG GEEN WEEK DAARNA.
- Bernard: Heeft hij het voor je opgelost?

1044
01:20:55,546 --> 01:20:58,331
OM DIE MENSEN TE VINDEN
DAT HIJ WILDE DAT JE VINDT?

1045
01:20:58,375 --> 01:21:00,856
Hij had je nodig om te doden
ZIJN PARTNERS VOOR HEM.

1046
01:21:00,899 --> 01:21:03,336
LEID U RECHT NAAR HEN,

1047
01:21:03,380 --> 01:21:05,686
KIJK ALS ZE
WERDEN UITGEVOERD,

1048
01:21:05,730 --> 01:21:08,472
EN DEGENEN
DAT JE MIST,

1049
01:21:08,515 --> 01:21:11,170
Hij was klaar
DIE VAN ZICHZELF.

1050
01:21:12,389 --> 01:21:15,087
ER IS DEZE VERGADERING
VAN DE EUROPESE MINISTERS VAN FINANCIËN.

1051
01:21:15,131 --> 01:21:17,568
Jack:
JA, DE EUROMARKT.
WAT OVER DIT?

1052
01:21:17,611 --> 01:21:20,701
- GA JE NAAR HET?
- DAT MOET IK ZIJN.

1053
01:21:20,745 --> 01:21:22,703
HOE WEET JE?

1054
01:21:22,747 --> 01:21:24,705
OMDAT HIJ HET WEET.

1055
01:21:24,749 --> 01:21:28,100
Ze gaan het daar doen.

1056
01:21:28,144 --> 01:21:29,797
IN EEN CONFERENTIECENTRUM?

1057
01:21:29,841 --> 01:21:31,669
ER IS ENORME VEILIGHEID.

1058
01:21:31,712 --> 01:21:34,628
JE NEEM MENSEN
NAAR KLEINE LUNCHES, nietwaar?

1059
01:21:34,672 --> 01:21:37,805
EEN WANDELING OP HET STRAND,
EEN DRANKJE IN EEN PUB?

1060
01:21:37,849 --> 01:21:39,720
Er zijn tientallen
AAN KANSEN

1061
01:21:39,764 --> 01:21:42,898
- Zodra je dat bent
IN HUN ZICHTEN.
- OKÉ.

1062
01:21:42,941 --> 01:21:45,465
- DUS ANNULEER IK.
- ANNULEREN VOOR WAT?

1063
01:21:45,509 --> 01:21:48,468
ANDERE PLAATSEN,
EEN ANDERE KEER?

1064
01:21:48,512 --> 01:21:49,992
JE WIL NIET LEVEN
ZOALS DAT.

1065
01:21:50,035 --> 01:21:52,733
JE WIL HET NIET ALTIJD
KIJK OVER JE SCHOUDER.

1066
01:21:54,735 --> 01:21:56,868
Je vraagt het aan mij
OM EEN DOEL TE ZIJN.

1067
01:21:56,912 --> 01:21:59,479
Je hebt het stierenoog geschilderd
OP JE RUG, NIET IK.

1068
01:22:01,351 --> 01:22:04,180
Op dit moment heb ik dat niet
GENOEG BEWIJS

1069
01:22:04,223 --> 01:22:06,443
Om je te arresteren, JACK,

1070
01:22:06,486 --> 01:22:09,489
Maar ik heb wel iets geleerd
Ik wist het niet.

1071
01:22:09,533 --> 01:22:11,927
UW MOTOR.

1072
01:22:11,970 --> 01:22:14,016
Kijk, dat is een grote
TOEVAL.

1073
01:22:17,323 --> 01:22:19,543
JE WIL JE ZOON
EEN VADER HEBBEN?

1074
01:22:21,327 --> 01:22:23,547
DIT IS DE ENIGE MANIER
UW ZOON KAN.

1075
01:22:28,944 --> 01:22:30,771
JACK?

1076
01:22:50,052 --> 01:22:51,705
Jacks stem:
"Beste JONESY,

1077
01:22:51,749 --> 01:22:54,273
Ik weet dat ik een beetje ben geweest
ONCOMMUNICATIEF DE laatste tijd,

1078
01:22:54,317 --> 01:22:56,536
MAAR MET GELUK,
DEZE WEEK DINGEN

1079
01:22:56,580 --> 01:22:58,538
ZAL WORDEN GEREVISEERD.

1080
01:22:58,582 --> 01:23:00,323
ALS ZE DAT NIET DOEN,

1081
01:23:00,366 --> 01:23:03,152
Ik wil dat je voorzichtig bent
VAN ANDREW VOOR MIJ.

1082
01:23:04,762 --> 01:23:08,070
IK HEB DE VRIJHEID GENOMEN
OM U TE NOEMEN IN MIJN TESTAMENT
ALS ZIJN BESCHERMER.

1083
01:23:08,113 --> 01:23:11,377
Ik hoop dat het niet zo zal zijn
TE ZWAAR VOOR JOU,
Hij is een lief kind.

1084
01:23:11,421 --> 01:23:13,989
Ik WEET dat je je voelt
HETZELFDE.

1085
01:23:14,032 --> 01:23:15,338
WAT ER OOK UITKOMT
OVER DIT,

1086
01:23:15,381 --> 01:23:17,035
Begrijp het alsjeblieft
DAT WAT IK DEED,

1087
01:23:17,079 --> 01:23:20,473
Ik deed het voor mijn gezin
VAN WIE IK MEER HOU
DAN HET LEVEN ZELF.

1088
01:23:22,084 --> 01:23:24,042
Ik heb een brief bijgevoegd
VOOR ANDREW

1089
01:23:24,086 --> 01:23:27,611
DIE JE HEM KAN GEVEN
ALS HIJ OUD GENOEG IS
OM TE BEGRIJPEN.

1090
01:23:27,654 --> 01:23:29,047
Sorry dat ik je moet laden
MET DIT.

1091
01:23:29,091 --> 01:23:31,049
UW AFFECTIONEEL
VRIEND, JACK."

1092
01:23:42,321 --> 01:23:44,715
GRATIS BROODJES!

1093
01:23:44,758 --> 01:23:46,760
[menigte babbelt]

1094
01:24:24,798 --> 01:24:27,105
JEZUS CHRISTUS,
Dat is een granaat.

1095
01:24:27,149 --> 01:24:28,585
WERKT ZOALS
EEN BOM--

1096
01:24:28,628 --> 01:24:31,675
KRIJG EEN VERTRAGING VAN 12 SECONDEN
OP DEZE.

1097
01:24:34,678 --> 01:24:36,506
WAAR HEB JE GEKOMEN
DIT DINGEN, HET LEGER?

1098
01:24:37,855 --> 01:24:39,944
Jullie zijn gewapend

1099
01:24:39,987 --> 01:24:41,424
UW POLITIE
JAREN GELEDEN.

1100
01:24:41,467 --> 01:24:43,991
Je houdt er gewoon van om te doen alsof
Dat deed je niet.

1101
01:24:44,035 --> 01:24:47,082
EN DE CHIRURG-GENERAAL
ZEI DAT SIGARETTEN DODEN.

1102
01:24:48,387 --> 01:24:50,128
JE ZOU HET NIET GELOVEN
HET PAPIERENWERK

1103
01:24:50,172 --> 01:24:53,349
DAT HET NODIG HEEFT OM TE KRIJGEN
EEN VAN DEZE UITGEGEVEN.

1104
01:24:53,392 --> 01:24:55,351
Dus ik moest ze stelen.

1105
01:24:55,394 --> 01:24:58,005
KULINDOS WAS ZO boos op mij,
DAT HIJ BEDREIGDE
OM MIJ IN TE ZETTEN.

1106
01:24:58,049 --> 01:25:00,138
KULINDOS.

1107
01:25:01,183 --> 01:25:03,141
Dacht dat ik terug zou zijn
IN BALTIMORE VOOR

1108
01:25:03,185 --> 01:25:06,057
DAAR KOMEN ZE AAN
PAPIERWERK HOEWEL.

1109
01:25:08,407 --> 01:25:10,931
JE HEBT NOG TIJD
Om van gedachten te veranderen.

1110
01:25:29,472 --> 01:25:30,473
[ spreekt Servisch ]

1111
01:25:31,126 --> 01:25:33,084
GA NAAR BENEDEN!

1112
01:25:43,355 --> 01:25:45,923
LATEN WE GAAN, LATEN WE GAAN!
STA OP!

1113
01:25:45,966 --> 01:25:47,968
BEWEG, BEWEG, GA, GA!

1114
01:25:51,363 --> 01:25:52,669
NEEM DIT.

1115
01:25:56,194 --> 01:25:57,891
ER ZIJN 15 RONDEN
HIER IN.

1116
01:25:57,935 --> 01:25:59,806
NEEM HET.

1117
01:26:02,592 --> 01:26:04,463
- KLEM.
- KLEM.

1118
01:26:04,507 --> 01:26:06,335
EEN ZETTEN
IN UW ZAK.

1119
01:26:08,337 --> 01:26:10,165
- KLAAR?
- EEN GRAAN PLAATSEN
DAARIN.

1120
01:26:10,208 --> 01:26:11,992
- IK KRIJG
ONTDEK DAT.
- HIER GAAN WE.

1121
01:26:12,036 --> 01:26:13,951
Laten we gaan,
Laten we gaan.

1122
01:26:17,476 --> 01:26:19,478
ALLES GOED.

1123
01:26:19,522 --> 01:26:22,220
ALLES GOED.
DOE HET.

1124
01:26:24,962 --> 01:26:26,659
[ hoesten ]

1125
01:26:48,725 --> 01:26:50,727
BLIJF OMLAAG!

1126
01:27:20,235 --> 01:27:22,237
[pistoolklikken]

1127
01:27:23,760 --> 01:27:25,762
[gaat door met klikken]

1128
01:27:38,731 --> 01:27:40,733
JE KAN BLIJVEN
VOOR DE GLORIE,

1129
01:27:41,952 --> 01:27:44,346
OF JE KAN WEGLOPEN.

1130
01:27:47,349 --> 01:27:49,525
HET IS VOORBIJ.

1131
01:28:22,949 --> 01:28:25,169
BEN IK BLIJ
OM JOU TE ZIEN!

1132
01:28:29,478 --> 01:28:31,523
DRIJFVEER.

1133
01:28:40,489 --> 01:28:42,317
JE VRIEND BERNARD
VERWACHT OM TE KRIJGEN

1134
01:28:42,360 --> 01:28:43,535
EEN GARANTIE
VOOR ZIJN KLEINE INSERT,

1135
01:28:43,579 --> 01:28:45,755
DUS DAT BEWIJS
IS ONONTVANKELIJK,

1136
01:28:45,798 --> 01:28:48,453
ALLEEN VERLATEN
UW GETUIGENIS--

1137
01:28:48,497 --> 01:28:50,499
EN ZONDER DAT...

1138
01:28:52,414 --> 01:28:54,024
Godverdomme BERNARD!

1139
01:28:54,067 --> 01:28:57,288
WIJ ZIJN IN DEZE SHIT
OMDAT HIJ DINGEN STEELT

1140
01:28:57,332 --> 01:29:00,117
ZONDER TE DOEN
Het verdomde papierwerk!

1141
01:29:00,160 --> 01:29:02,075
WAAROM NIET
RAPPORTEER JIJ HEM?

1142
01:29:02,119 --> 01:29:04,339
12 SECONDEN ZOU HET ZIJN
HEB JE GENOMEN,

1143
01:29:04,382 --> 01:29:06,428
- 12 FUCKING SECONDEN!
- STIL.

1144
01:29:06,471 --> 01:29:08,908
12 FUCKENDE SECONDEN
IS ALLES DAT NODIG IS!

1145
01:29:08,952 --> 01:29:10,910
STIL!

1146
01:29:26,752 --> 01:29:28,754
NEUKEN!

1147
01:29:38,503 --> 01:29:40,505
[sirenes loeien]

1148
01:29:41,898 --> 01:29:44,814
MAMMA, HELP ME ALSTUBLIEFT!

1149
01:30:07,053 --> 01:30:09,882
♪ EEN Zwervende minstreel I

1150
01:30:09,926 --> 01:30:13,451
♪ EEN DING VAN DRADEN
EN PATCHES ♪

1151
01:30:13,495 --> 01:30:17,455
♪ VAN BALLADES,
LIEDJES EN FRANJES ♪

1152
01:30:17,499 --> 01:30:21,720
♪ IK DROOM EEN LULLABY.

1153
01:30:28,901 --> 01:30:31,948
- NAAR BED, KOM OP.
SCHOOL BEGINT MAANDAG.
- IK WIL NIET GAAN.

1154
01:30:31,991 --> 01:30:33,166
Ik moet wat slapen.

1155
01:30:33,210 --> 01:30:36,300
Hé, als het weer het toelaat
GOED OP ZATERDAG,

1156
01:30:36,343 --> 01:30:39,825
WAAROM JIJ EN IK NIET
GA ZEILEN?

1157
01:30:39,869 --> 01:30:41,610
OKÉ.

1158
01:30:41,653 --> 01:30:43,350
Oké, en als dat zo is
ZEER GOED,

1159
01:30:43,394 --> 01:30:46,136
JIJ KUNT DE KAPITEIN ZIJN
EN IK ZAL UW BEMANNING ZIJN.

1160
01:30:48,312 --> 01:30:50,357
MAAR DAT WEL
Ben jij nog steeds mijn vader?

1161
01:30:50,401 --> 01:30:52,185
O, JA.

1162
01:30:52,229 --> 01:30:54,710
Dat zul je nooit doen
GA VAN MIJ AF
ZO GEMAKKELIJK.

1163
01:30:55,885 --> 01:30:58,888
GA NU SLAPEN.
Ik zie je binnen
DE OCHTEND.

1164
01:31:09,464 --> 01:31:11,466
Ziet er goed uit, MATEY.

1165
01:31:13,337 --> 01:31:16,079
SLAAT JEZELF NIET.

1166
01:31:16,122 --> 01:31:17,994
Hij heeft een goede vader.

1167
01:31:18,037 --> 01:31:20,518
HIJ HEEFT EEN VADER
DIE ALLES VERRAADDE

1168
01:31:20,562 --> 01:31:23,652
- HIJ GELOOFDE OOIT IN.
- BEHALVE HEM.

1169
01:31:23,695 --> 01:31:25,697
KIJK DE ZEILEN.

1170
01:31:41,626 --> 01:31:44,629
IK KAN HET, PAPA!
IK KAN HET!